第361章 请君听译（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“阁下又问，经史可曾送一粒粟过石峡。昨日申时，粮一千一百九十九石九斗六升，已过石峡，入定北关。其法写于纸，其数核于秤，其责落于人。纸未负边卒，负边卒者，是把空车写成满载、把死骡写成活物、把迟粮写成在途的脏手。”
郑小刀听到这里，猛地抬头。
四周士卒也渐渐围了过来。
谢停云写得更快。
“军令无字，三部骑兵只是一群争道之马；仓册无数，王帐也不知明日该给哪匹马添草。阁下身居记室，食文字之俸，却替马蹄骂笔，犹如厨子端锅骂火，吃完还嫌烟气不雅。”
城头笑声轰然炸开。
杜弘一掌拍在墙垛上。
“这一段得让他原样翻！”
顾怀璧淡淡道：“恐怕翻译不肯。”
关外使者虽听不全，也看出城上众人笑得不怀好意，脸色开始发沉。
谢停云却收了笑意。
“白沙亡卒、青石残垒，皆我大胤之痛。阁下拿他们讥我，想来熟知姓名、死日与求援时辰。如此细情，连京中尚未尽知，白帐王庭却背得流利。停云今日也谢阁下提醒：关内有人的耳朵，长在了关外。”
秦烈眼神骤冷。
这句话既回战书，也回给定北军中藏着的那个人。
“亡者姓名，我朝会补；错记军功，我朝会查；迟到的粮，我朝一程程追回。阁下若以为揭我伤疤便能使我羞惭退关，未免把大胤人看轻了。人知其伤，方知刀该向谁；国知其耻，才会记得城为何不可再失。”
风卷过长纸。
谢停云按住纸角，写下最后几行。
“阁下以马蹄为题，我便以马蹄答之：马蹄能踏碎秋草，踏不碎一城人心；能越无守之野，越不过有人肯死守的关。尔等今日借我亡卒扬威，已显自家无话可说；借大胤纸写战书，又显自家连骂大胤，也要先求大胤纸墨。”
“三部若真信刀，便来关下。”
“若仍信纸，回去先教阿勒衍读懂一句——”
笔锋顿住。
满城都在等。
“大胤失过城，未失其人；尔等得过路，未必有归途。”
落款。
大胤监察御史、督北粮运谢停云。
秦烈看完，只说一个字。
“送。”
顾怀璧将回书交给军中通译韩九章。韩九章祖上走过草原商路，白帐话说得极熟。他从头译到“厨子端锅骂火”，耳根已经红了。
杜弘催道：“停什么？”
韩九章硬着头皮道：“这句若直译，阿勒衍会觉得我们在骂他吃饭砸锅。”
“难道没骂？”
“骂了。”
“那就照骂。”
翻到最后两段，韩九章整张脸都红了。
“又怎么了？”秦烈问。
“谢大人说他们连骂大胤，都得先用大胤的纸。”
城头再次笑翻。
韩九章把译好的副本塞进长匣，忽然觉得自己这辈子做过最难的一次通译，既不在两国议和，也不在阵前劝降。
难在每个字他都懂。
每个字都烫嘴。
白旗使者接过长匣，拨马便走。
行出百步，城头忽然传来谢停云的声音。
“劳烦告诉阿勒衍。”
使者回头。
“下次省些澄心纸。”
“定北关缺引火的废纸，不缺他那点见识。”
白马骤然加快。
城头笑声追出很远。
秦烈却没有笑。
他望着那匹马消失在雪线尽头，慢慢按住刀柄。
“查韩九章以外所有看过白沙、青石军报的人。”
“能把死者名字送到王帐的那只耳朵。”
“就在关里。”
↑返回顶部↑