第53章 年年有余。（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
‘话说回来，星网是怎么给你们翻译的？’
‘你们自己看吧。’一个网友直接复制粘贴了自己看到的翻译。
望梅止渴，被翻译成了看着杨梅停止口渴，还算准确，塞翁失马被翻译成了一个叫塞翁的人失去了自己的马。
‘难怪呢，其实塞翁失马这么翻译更合适：Ablessgdisguise。’看完后的华夏人笑了一会儿，然后一个懂外语的人就给对方翻译了一下。
Ablessgdisguise，意思是伪装的祝福，翻译过来是因祸得福，意思比较相近。
‘还是不太能理解。’
‘好吧，我想想，对了，皇帝的新衣，你知道是什么意思吧。’
‘哦，这下我懂了。’外国人秒懂，虽然皇帝的新衣不算是成语，但意思却是一样的，属于只要提到就知道讲的是什么，隐喻什么。
休文只是撇了一眼那些弹幕就将注意力放在眼前了，她其实也是接着年夜饭的机会趁机宣言一些华夏历史相关的内容，节日方面的：
“很多啊，我们的成语不要太多，除了成语以外，我们还有歇后语，诗词。”
“歇后语？”郎雅琴捕捉到了其中一个词。
“诗词？”齐微雨补充上第二个。
“对，”休文点头：“比如竹篮打水——一场空，脱裤子放屁——多此一举，就是歇后语，前面用来比喻，后面是结果。”
“哈哈哈，这个还挺有趣的。”听到这么不雅的歇后语，众人都笑了。
“诗词的话，分为唐诗和宋词，有长有短，先给你们来一段，就诗圣的《春望》吧。”
“国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心……”
“不知道为什么，听着好悲伤，这是说的亡国事情吗？”喻白捂着胸口，她虽然外表艳丽，其实却是一个文艺青年。
“差不多，这首诗说的是唐朝唐玄宗时期的一段悲怆历史……”休文简单地说了一下安史之乱。
“啊，这也太惨了。”星际虽然危险，各国也各有小心思，但因为外敌都不是人的缘故，所以还算团结一致，所以大家都不是很能理解人类为什么能够这样对待自己的同胞。
“以前的情况和现在不一样，那会儿，没有那些东西存在，人类就会为了资源、为了权力而争斗。”休文回答。
要是没有那些东西隔绝了各个国家的往来，休文可不觉得星际会有现在这样的融洽局面出现。
哦，也不对，就以地球某些国家的作死程度来看，他们能不能进入星际成为星际文明都未必呢。
“宋词的话，我记得比较牢的大概是苏轼的《水调歌头》，岳飞的《满江红》。”
“明月几时有，把酒问青天，不知天上宫阙……”原本只是念词，但念着念着就唱了出来，还是周爽记忆里古代版本的，可惜这些在现代都遗失了。
唱起这首歌的时候，她不免想起了自己的家人，原本就阴阳两隔，现在更是不在一个世界了，声音里也不免带上了一些伤感。
??我家南方的，我们这边除夕是30，我们这边的说法是29夜，30日。可能两天都是除夕吧。
↑返回顶部↑