第151章（1 / 1）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
，所以提前送你了。”郑明缈笑着说，“戒指叫时来运转，你戴很漂亮。”
第49章不想长命百岁的Z同学
戏文其实排课不多，付胜昔得以跟着滕皓帆上了一个学期语言学的课，讲师是个年轻学者，很受欢迎，因为他独立翻译过一本很有名的意识流小说，而他的译本是这部小说最广为流传也是最受好评的那一个。
第一节课上他先做了自我介绍，再讲了段免责声明，坦白自己并非那种谦逊的学者，接着他展开正题，一种陌生语言被译介到本土时其实是译者对作品的再创造。如果翻译得不好，即在对原著进行暴力地破坏。
“如果翻译好了呢？”讲到这里，年轻讲师的脸上浮现出一种自得的笑，“那么你将会成为这部作品的创作者之一。”
这句话令付胜昔一直印象深刻。
由于《歌犬》是中外合资，相比于一般电影的出海需要翻译的内容，他省去了需要给海外出品方及发行方翻译剧本大纲及剧本，只需要将台词本翻译出来就可以。然而这恰恰是最重要的一项，如今流媒体发达，海外电影如果不是背靠好莱坞的那几家大厂很难拿到院线排片，只有参加电影节获得奖项后再由奖项背书去争取院线，而台词翻译得不佳的话会影响《歌犬》的评审分数。
不像其他译片厂，翻译一部影片会组成2-3人的团队，考虑到《歌犬》至始至终是由付胜昔一个人翻译，后续他还要制作字幕，出品方给了付胜昔两个月的时间。
这个时间其实并不宽裕，更何况《歌犬》翻译起来比想象中要难，电影中的两个主角在对白时有大量的中文典故，付胜昔没有让海外观众通过短短几秒钟闪过的字幕中去了解这些典故的打算，他选择了一个费时费力的方法，翻译成含义对应的西方典故。想找到这些西方典故需要大量的检索，发行那边负责和他对接的工作人员在听到他的想法后不由劝他：“时间本来就卡得紧，干嘛要多余工作。”
付胜昔虽然摆出了一副认真聆听的架势，态度却很坚决：“没事，我会在规定时间内把片子给交上去的。”
既然付胜昔做了保证，对方也不好说什么，只好客套有什么能帮得上忙的一定要找他。
在正式开始翻译之前，在北京这边的团队开了一个小型会议，商量了一下《歌犬》的英文译名。因为片名来源于外国典故，张导比较倾向于直译。
付胜昔坐在会议桌的最外围，他的意见在这场会议中无足轻重，但听到后还是举手示意自己有话要说。
由于他被人层层叠叠地挡着，举的第一下并没有被人看见。一声不大不小的“我有别的意见”也被前排激烈的讨论盖得严严实实。
在付胜昔固执地第四次重复后他才终于被人注意到，张导眼睛一亮：“小付，你来说，是不是翻译成《SongDog》更加简洁明了一点。”
随着张导的话场面终于安静了一点，在这之中并没有多少人愿意好好转过头来看他，哪怕付胜昔是所有亚裔面孔中最有可能给出专业意见的那一个。
不过这些并没有影响付胜昔的心情，反而是张导期待的视线让付胜昔感到了一些压力。他做了几秒钟的心理建设，而后抬起头，语气肯定地说：“我觉得《SongDog》这个译名不合适。”
“歌犬只是印第安人一个关于西北郊狼的小众传说，这个传说在他们那里并不大众，电影上可以挑选的电影那么多，观众的时间又有限，他们为什么不去选择标题更加通俗易懂的电影呢？如果用《SongDog》这个名字印在电影节的场刊上会缺少一定吸引力。”
一听见他们关心的电影节，主座上的几个人也不再走神了，终于肯摆出认真聆听的姿态。
见付胜昔不是站在自己这边，张导不太高兴地说：“行，你说的问题我们会好好考虑的，你坐下吧。”
付胜昔却没有立马坐下，而是继续说道：“我认为取名《Witch》比较合适，观看完
↑返回顶部↑