第255章 山水田园诗带来的震撼（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
在他的《丁登寺》中，他从外部赋予景色某种意义。
比如，诗歌里写炊烟像个隐士坐在那里，用了五个隐字，但结果还是不隐。较之中国的隐士风度，则要直白多。
就连他自己也曾经过，可见的景象会不知不觉地进入脑中，以其全然庄严的形象。
简单来，读王维的诗就像浪里白条张顺凫水，人下去无踪无影，看到的只是水纹轻轻波动。但华兹华斯则不然，他更像是李逵凫水，功夫不到总是要钻出头来。
：
但是这样也并非全无好处，因为天人合一到了了无痕迹的境界固然很美，但人自从把自己从自然界中提升出来之后，就有了人与自然的对抗。
个体的有限性同自然界的无限性之间的冲突，导致诗人在美好的自然界面前，面对人生短暂的喟叹，具有格外感人的力量。就比如陈子昂的念天地之悠悠，独怆然而涕下。西方浪漫主义诗人特别钟爱自己，因此对青山不老人易老的感受则更为苍凉。
就比如寿命极短的济慈，在爱情的幸福降临时，死神的阴影也同样接踵而至，他对身外自然界的眷恋和嫉妒几乎是同时产生的。虽然这个情感化为诗歌不如《致杜鹃》那样空灵，但却有一种格外令人激动的力量，就比如《夜莺颂》。
值一提的是，听年轻的济慈把这首诗念给老前辈华兹华斯听的时候，华兹华斯的表现极为冷淡。
所以，米歇尔还挺好的，将中国的山水田园诗念给华兹华斯。
他将是什么样的反应？
“这倒是十分有趣了，我愿意听听看。”
华兹华斯那温和的眼睛中也显现出了浓厚的兴趣。
米歇尔没有做更多的解释，任何解释都不如一首诗歌来直接利。
他沉思了片刻，最终选择了一首意境空灵，与湖畔诗派风格最为贴近的短诗。
出来吧，我最骄傲的王维！
米歇尔用他自己反复推敲过的英文译本，缓缓念了出来。
他的声音不高，却带着一种异的韵律感，似乎将众人带到了一个寂静的山谷。
“ptyntan，nann，”
（空山不见人，）
“Btthnfvanbha.”
（但闻人语响。）
“Lhttn，ntthp，”
：
（返景入深林，）
“Anhnaannthn.”
（复照青苔上。）
米歇尔选取的是阿瑟·韦利的经典版本。
文学史上，这位先生几乎凭一己之力让中国古典诗歌进入英语文学世界，他的译诗甚至被收入英语诗歌选本。
他的翻译的一大特点就是极其优美，并没有逐字翻译，而是选择保留了王维诗歌原作当中的静与空。他的版本不一定是最为准确的译本，但一定是最有诗意的译本之一。
这首短诗仅有四句，二十几个单词，却让整个客厅都陷入了一种深沉的寂静。
狄更斯张着嘴，湛蓝的眼睛中仿佛看到了那束穿透密林的光。
而迈克尔紧锁眉头，似乎正在回味那“不见人，但闻声”的妙境界。
而华兹华斯，这位与自然相伴一生的诗人，则彻底被震住了。
他闭上了眼睛，整个人都沉浸在了那片空山绿苔的光影之中。
这首短诗里没有华丽的辞藻，没有激昂的情感，却用最简洁的笔触，勾勒出了一幅宁静、幽深而富有禅意的画面。
同样震惊的除了诗歌本身，还有米歇尔的翻译之妙。
他以前也读过一些中国诗歌的翻译，在他看来那些翻译和米歇尔的相比简直是云泥之别。
这种翻译即便是作为英语诗歌本身也成立。
这位年轻人即便是在翻译领域依然是一等一的天才！
“这是何等的精妙！”
：
许久华兹华斯才缓缓睁开眼睛，他的声音里充满了难以置信的赞叹。
“只用寥寥数语，就创造出了一个如此广阔而又幽深的空间。这简直是神来之笔！”
他的声音变郑重而激动。
“米歇尔先生，这首诗的作者是谁？他还有没有其他的作品？”
“作者是唐代诗人王维。”米歇尔微笑着回答。
“像他这样的山水田园诗人，在中国的唐代，还有很多。”
接下来，客厅彻底变成了米歇尔的个人讲堂。
从王维的“诗中有画，画中有诗”，到陶渊明的“采菊东篱下，悠然见南山”。
他信手拈来，将一幅幅东方独有的诗意画卷，展现在这位英国文坛巨擘、以及剩下几位未来的大文豪的面前。
狄更斯、迈克尔和福斯特听如痴如醉，感觉一扇新世界的大门正在面前缓缓打开。
原来在世界的另一端，曾有过如此辉煌灿烂的诗歌文明。
好在米歇尔早有准备，应付游刃有余。
这场茶会，一直持续到黄昏时分才结束。
临别时，华兹华斯紧紧握着米歇尔的手，郑重地道：
“米歇尔勋爵，感谢你为我打开了一扇窗。我回去之后，一定会好好研究这些来自东方的绝妙诗歌。或许，这会是我晚年最大的乐趣。”
米歇尔笑着点了点头，此刻他脑中也不免产生了一个想法。
：
似乎自己也可以将中国文学当中的一些精华翻译过来。
想象中在不久的未来，华兹华斯研究着李白，狄更斯分析着杜甫，整个伦敦的文人都在为一首唐诗的翻译而争论不休的场景，米歇尔就觉分外有趣。
虽然不知道结果如何，但终归可以试试看？
或许后世对自己的评价又会多一个汉学家的头衔？
正当米歇尔打算好好研究一番的时候，一个邀请却打乱了他的计划。
但是他不不去。
都怪这该死的王权！
是的，维多利亚女王再次邀请米歇尔进行授课了。
：
↑返回顶部↑