第1902章 法兰西人的浪漫？（1 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
陈晋对枫丹白露的唯一了解，就是前世看过的一本书《拿皇传》，里面多次提到拿皇在枫丹白露宫的经历，非常有意思。
拿皇的一生中，有四次重要事件发生在枫丹白露宫。
1803年?，拿皇第一次来到了枫丹白露宫，参观刚在此建立不久的军事学院?。
1804年?，拿皇邀请教皇庇护七世前往枫丹白露宫，为年底的加冕大典做准备?。
1812年?，教皇庇护七世在枫丹白露宫里“居住”了长达19个月之久，期间他只能在弗朗索瓦一世长廊走动?。
1814年?，拿皇在枫丹白露宫签署了退位诏书，并在荣誉庭院向他的近卫军告别，标志着拿皇帝国的结束?。
陈晋以前没有去过枫丹白露，但是看《拿皇传》的时候，看到这个名字就有了非常好的印象，觉得肯定是个美丽的地方。
“枫丹白露（fontaebleau）”由“fontaebelleeau”演变而来，“fontaebelleeau”的法文原义为“美丽的泉水”。
“枫丹白露”这一译名出自华夏著名文学家朱自清之手。
朱自清以其深厚的文学功底和独特的翻译风格，将法语地名“Fontaebleau”译为“枫丹白露”，这一译名不仅音韵优美，还充满了诗意，被誉为翻译史上的“神来之笔”。?
此外，华夏另一位著名诗人徐志摩也曾尝试翻译这一地名，将其译为“芳丹薄罗”，这一译名更贴近法语的发音，但最终“枫丹白露”因其意境深远而广为流传。
朱自清的翻译不仅保留了原名的音韵之美，还赋予了它浓厚的文化内涵，使其成为华法文化交流中的经典之作。
此时，陈晋和斯特娜正坐在加布里埃尔的车里，这是一辆标致203车型。
这是一款很经典的过渡车型，用华夏人的话来说，就是从老爷车向现代车转变的车型。
所谓老爷车，就是华夏抗战剧、民国剧中经常出现的汽车类型，一般是漂亮国生产的小汽车。
标致203还保留着老爷车的一些特征，包括模仿漂亮国汽车的斜背流线美学。
这种老式汽车虽然乘坐体验不怎么样，速度也很慢，但是有一个优点，那就是宽敞。
因为昨天下午钓鱼比赛输了，加布里埃尔只能带陈晋和斯特娜去枫丹白露宫玩一下。
巴黎到枫丹白露宫的距离差不多六十公里，行程大概一个小时。
但是上路以后，罗莎丽和斯特娜两个人坐在后座，嘴巴就没有停过，一直在叽叽喳喳地聊天。
加布里埃尔开着车，无奈地对陈晋道：“陈先生，我是人生第一次觉得女人太吵了，耳朵都要受不了了。”
陈晋笑道：“这才两个女人呢，你知道在我们华夏有一句俗语叫什么吗？”
“叫什么？”
“一个女人等于五百只鸭子。”
“一个女人等于五百只鸭子？天呐，那两个女人岂不是1000只鸭子？”
“没错。”
后座上，罗莎丽低声问道：“斯特娜，你的声音怎么沙哑了？”
两个人经过昨天下午的交流，感情亲近了许多，言语上也没有这么多客套了。
斯特娜红着脸道：“没什么，喉咙有一点不舒服。”
罗莎丽切地一声笑道：“还想骗我？昨天晚上整层楼都能听到你的声音了。”
↑返回顶部↑