第779章 钱谦益按信中所言修订《新学通论》第二稿(1 / 1)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
钱谦益第二天一早又拿出了书稿。
他把稿子重新分成三摞——第一摞是还没开始改的,第二摞是需要改但还没有想好怎么改的,第三摞已经改完了。分好之后,他先打开需要改的那一摞中属于第三章第二节的部分,对照着匿名信的第一条建议重读了一遍原文。原文写的是官以信立,则民信之,一共九个字,放在整段的中间位置,篇幅不大但位置重要。他看了片刻之后拿起笔,把那一句划掉了,在旁边重写了一行新的:官信民,民信官,官信官,三者互为表里,缺一则信不立。写完之后他停了片刻,又在那行字后面补了一句:民信官者,官之所行可见也。官信民者,官之所闻可凭也。官信官者,政之所传可达也。三者合,则为信之全貌。
他放下笔,把这句新写的内容念了一遍,又对照原文的前后文读了一遍,确认它与上下文衔接得上,没有突兀的跳跃感。然后他把这一页单独折了一个角,算是已改完的标记,放进了第三摞里。
第二处修改比第一处需要更多的调整。因为这个词在全书里出现了不止一次,它贯穿了多个章节,是钱谦益构建全书框架时有意选定的核心概念。现在要将替换为,意味着他需要把所有相关的段落逐一修改,并确保替换之后整部书的比喻体系不会出现断裂。
他没有急着动笔,而是先把整部书中涉及二字的地方全部翻出来过了一遍,确认了自己究竟在哪些地方引用了这两个字,才铺开纸开始逐段调整。写到第七章第一节经义为体、实务为用时,他把这一句改成了经义为根、实务为叶,然后在那一段的末尾加了一段新的论述:体用之分,易使人误解两者可分置两端而各存。然根与叶不可分置——根在土中养,叶在光中展。土中之养不显,则叶无以长。光中之展不达,则根无以继。新学之说,非以实务代经义,乃以经义之根养实务之叶,以实务之叶归经义之根。
他写完这一段之后停了一会儿,看了看刚才那句修改之后是否还保留了他想说的意思——它没有丢失原意,只是在表述上换了一个更接近生长的框架。他搁下笔,继续把后面几处逐一替换,每替换一处都在页边加一行小注,写明原句的出处和修改时间,像是为了让自己在修订完成后仍能追溯自己的修改轨迹。
第三处修改是最短的一处,也是最难的一处。第十五章第四节原文只有两节——财政之耗人力之损。匿名信建议补入第三节被改革者之信。钱谦益翻到那一页,看了很久自己的原文,然后在新的一页纸上写下了一整段新的文字,比前两处修改都长得多。他写道:改革之途,算粮算银易,算信难。粮银之账可查可对,信之账不查不可见,查之亦未必可见。然改革所损之物,不止于粮银人力,更在于改革之前被改之人所存之信。彼等信朝廷不会妄动,信规矩不会骤改,信自己之所持有所凭。今一朝改之,信者失其凭、疑者坐其实,则账册之上虽见盈余,账册之外已失人心。故改革者当于算粮银、算人力之外,算信之得失。损信之改革,虽成亦危。益信之改革,虽缓犹安。此节当为全书第十五章之第三节。他写完之后没有立刻放下笔,他又读了一遍,然后在这段话的末尾加了一行注:此段内容源自匿名来函之建议,非谦益原创,特此注明。
三处修改全部完成之后,他把第三摞稿子重新整理了一遍,从头翻到最后一页,确认每处修改在上下文中的衔接是完整的。他翻了大概半个时辰,翻完之后把整部书稿重新叠好,放在书架中层那排书脊旁边。那三处被改过的页面上,折角的痕迹在书页边缘形成了一道细微的凸起,合上之后像三枚书签一样微微突出于书口。
当天下午,钱谦益把第二稿的序言部分重新写了一遍。他在序言末尾加了一句话:此书成稿之际,有未具名者以三函见教。谦益按其言易三章,改数处,增一节。此书若非彼函,不及此稿。谦益在此向未具名者致谢——若阁下见书,知谦益已阅,已改,已记。他写完序言之后放下笔,把那页纸晾干,夹进了书稿的第一页前面。整部书稿在合拢之后从侧面看过去,第二稿比初稿略微厚了一些——不仔细量的话看不出来,但页数确实增加了。
他对着那摞已经合拢的书稿看了很久,没有说可以了还需要改。他站在书架前面,抬手触了一下书脊的位置,指腹沿着那排略微突出的折角依次滑过,在第三处折角的边缘停了一瞬,然后收回手,转身走出了书房。那部书稿安静地靠在书架上,封面上非经非传四个字的墨迹已经完全干了,纸页被重新压平过,但那些被加进去的内容已经嵌入了原来的位置,像一个从未露面的轮廓,借由三封信的三张纸,已经在纸页间找到了一条落脚的路。
↑返回顶部↑