阅读历史 |

第522章 贸易谈判:翻译把“天朝上国”译成“上帝的表弟”(1 / 2)

加入书签

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。

两艘船在海面上缓缓靠近,船舷之间隔了不到两丈的距离。

郑芝龙负手站在“镇海号”的船首,身旁站着翻译林文藻——一个曾在澳门生活多年的福建商人,说得一口还算流利的葡萄牙语,但骨子里那股闽南腔怎么也藏不住。

对面那艘装饰华丽的帆船上,西班牙特使是个五十来岁的中年人,姓德·拉·克鲁兹,穿着裁剪考究的黑色丝绒外套,领口镶着一圈细密的白蕾丝,整个人浑身上下透着一股旧贵族特有的傲慢。

两个人隔着船舷互相打量,谁都没有先开口。

德·拉·克鲁兹的目光扫过郑芝龙身后的战船,又落回郑芝龙身上,嘴唇微微抿了一下。他显然不太习惯跟一个“东方商人”平起平坐,但海面上那十二门随时可以开火的铜炮,让他的傲慢不得不收敛几分。

最终还是郑芝龙先开了口。

他面带微笑,拱了拱手:“大明皇家远洋贸易公司总经理郑芝龙,奉大明皇帝陛下旨意,前来马尼拉与贵方商议通商事谊。”

林文藻立刻翻译过去。他翻译得很认真,甚至可以说是过于认真了——每一个字都想译到位,结果把一句简简单单的开场白,愣是译成了三段葡萄牙语长句。

德·拉·克鲁兹听完,眉头微微皱了一下,似乎在消化那颠三倒四的语序,过了好一会儿才开口回应。

他的话说得很慢,仿佛是在跟一个听不懂人话的蛮夷说话。大意是:马尼拉是西班牙国王陛下的领地,外国商人若要在此通商,必须接受港务当局的管理,缴纳相应关税,并接受随机检查……

郑芝龙听完翻译,脸上的笑容没变,但眼神已经冷了下来。

“告诉他,”郑芝龙语气依旧平和,“我大明皇帝陛下恩泽四海,与万邦共享太平之福。今遣本爵前来,非为一己之私利,实为开通海路,使天下货物相通,百姓共享其利。此乃天朝上国之仁政,望贵方以诚相待。”

这段话郑芝龙说得不紧不慢,文绉绉的,颇有几分朝堂上奏对的味道。这都是临行前陈默特意交代的——“跟洋人说话,场面话要说足,让他们知道咱们不是普通商人,是有朝廷背书的正规军。”

林文藻听完,额头上的汗珠立刻冒了出来。

这段话翻译难度太大了。“恩泽四海”“天朝上国”“共享太平之福”——这些词在葡萄牙语里根本没有对应概念,就算硬翻出来,对方也听不懂。

但大帅等着呢。

林文藻咬了咬牙,硬着头皮翻了过去。

他的翻译大致是这样的:“我们的皇帝是世界上最伟大的君主,他甚至……超越了上帝的亲戚。他派我们来不是为了赚钱,而是为了让所有人都能过上好日子。这不是普通的生意,这是来自……呃……皇帝陛下的慈善。”

德·拉·克鲁兹听完,眼睛瞪得像铜铃。

“上帝的表弟?”他用西班牙语喃喃自语,脸上写满了困惑和震惊,“你们皇帝是上帝的表弟?”

他身后的随从们也交头接耳起来,有人面露惊恐,有人在胸前画十字,还有人偷偷笑了起来。

林文藻意识到自己翻译出了大问题,连忙想补救:“不,不是上帝的表弟,是……是……”他急得满头大汗,脑子里拼命搜刮词汇,“是上帝眷顾的国度,对,上帝眷顾的国度……”

但德·拉·克鲁兹已经不听他解释了。

他的脸上恢复了那种老贵族特有的冷淡,甚至多了一丝嘲讽的意味。上帝的表弟?这种大话他听过不少——荷兰人说自己是海上马车夫,英国人说自己是新教守护者,葡萄牙人说教皇站在他们那边。但敢直接说自己皇帝是上帝亲戚的,这还是头一回。

“那么,”德·拉·克鲁兹慢条斯理地说,“请转告这位……上帝表弟的代表先生,马尼拉欢迎商人,但不欢迎宣称自己是上帝亲戚的人。如果你们想做生意,就要遵守我们的规矩。”

郑芝龙虽然听不懂西班牙语,但从对方的表情和语气变化,已经猜出翻译出了问题。

他侧过头,压低声音问林文藻:“你到底说了什么?”

林文藻哭丧着脸:“大帅,我……我说您是天朝上国派来的,结果译成了……上帝的表弟……”

郑芝龙深吸一口气。

他想骂人,但想到临行前陈默特意叮嘱过——“出门在外,遇到翻译惹祸,先别发火,想办法圆回来,回来再收拾他。”——这才把到嘴边的脏话咽了回去。

“行了,”郑芝龙面无表情地说,“重新说。这次说人话,别说那些虚的。”

林文藻深吸一口气,这次学乖了,把郑芝龙的意思翻译成最直白的葡萄牙语:“我们有很多丝绸、瓷器、茶叶,想换你们的白银和香料。规矩可以谈,但要在平等的立场上谈。”

德·拉·克鲁兹听完,挑了挑眉。

这下他听懂了。

↑返回顶部↑

书页/目录