第351章 保护伞年度报告(2 / 2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
午后,阿岚送来三份英文摘要更正栏。保险摘要里的“ay”原先被译成“可以申请”,没有写明仓方仍可拒绝临时提货。三位已经签过单的客户都收到了新摘要和解释回执,其中一位小商户还在旧纸背面写:我以为可提,原来只是可问。
“这算谁的错?”小江问。
“先算语言的错,再看流程的错。”阿岚说。
“翻译的错不就是人的错?”
阿岚把那张旧纸摊开:“人会错。但若一份英文摘要只让一个人看,客户又只能在柜台外点头,那下次还是会错。我要的不是保护伞来替我审每个英文词。”
罗景南接过话:“它也审不了。保护伞能看的是,错了以后有没有留更正栏,有没有通知旧客户,有没有把新旧版本一起存着。至于‘ay’该怎么译,银行和英文解释处自己负责。”
报告写下:公开摘要出现歧义时,保留原版、发出更正、留客户回执;保护伞不得代写业务解释,亦不得以复核名义常态进入柜台。阿岚看完,才在回执簿上签名。
到了傍晚,报告已写过半。小江将问题归成四类:文书粗心、连续夜班、跨部门调阅、语言歧义。罗景南没有让他往下写“加强控制”。
“那写什么?”小江问。
罗景南把一张权限表推到他面前。表很窄,只列四列:谁能提出、谁能决定、谁能看原件、谁只看摘要。
“写清谁的门谁守。”他说。
港务的船货由港务决定;医院的病册由医院决定;银行的账由银行和商会章程决定;学校的名册由学校保管。保护伞只在有泄露、胁迫、伪造或越权迹象时留证、提醒、封存,并将处置送回原来的门里。它可以不让一张被错放的联系人栏继续流出去,不能因为担心联系人栏,就要求每个会馆把账本交来。
小江看着那张表,低声说:“照这样写,保护伞很小。”
“小一点,才知道自己伸到哪儿停。”罗景南说。
门忽然被敲响。保安队长进来,递上一份建议:马来亚部新开,外面传得厉害,是否由保护伞派两名常驻人员,逐日查看号码牌和柜台来往,以防有人混进来。
小江抬头,似乎觉得这正合报告里“观察面扩大”的判断。
罗景南却把建议放到一边。
“号码牌不是风险册。”他说,“银行若发现假票、胁迫或有人要拿柜台资料,按制度报来。我们不站到玻璃后面数谁来办工资。”
队长皱眉:“真出事怎么办?”
“出事再依证据进门。先把所有来办事的人当成风险,马来亚部就成了我们亲手给英国做的名单箱。”
队长沉默片刻,收回建议。他临走时看见桌上那只未编号封套,问要不要另开特别档案。
“已有收件记录。”罗景南说,“内容只按封套权限看。特别档案也不是抽屉越多越安全。”
夜里,白先义来审报告。他翻得很慢,看到冯启处分后的复岗条件,又看见罗景南拒绝常驻银行的批注。
“你不怕有人说保护伞失职?”白先义问。
“怕。”罗景南说,“可更怕我们把怕变成权。”
白先义没有添字,只在报告最后写:错误如实留存,权限不因错误自动扩张;复核为补门,不为越门。
报告送去装订前,小江又问了一次:“今年最大的风险写什么?”
罗景南看向铁柜。里面放着三联封套,旁边是回执、调阅单和错页。
“不是谁盯着我们。”他说,“是我们为了不被盯,先把该开的门全锁死,或者为了抓住一个错,把钥匙发到不该拿的人手里。”
他说完,将权限表夹在蓝皮封面后。邮车停在街口,车夫取下一封带有暹罗邮戳的信,朝银行走去。
↑返回顶部↑