第6章 李副官，来当我第一位员工吧（2 / 2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“依萍！阿姨！”方瑜一进门就嚷嚷，“客人都带来了！”

傅文佩连忙迎上去。我则去泡茶——茶叶是昨天特意买的，最便宜的茉莉花茶，但总比白水强。

三个女学生显然对我们的“铺子”很好奇，眼睛四处打量。王淑慧是个圆脸姑娘，说话软软糯糯的；陈美娟个子高挑，气质沉静；周丽华最活泼，拉着方瑜叽叽喳喳问个不停。

傅文佩把她们订的料子拿出来——月白色和墨绿色的绸缎摊在平台上，珍珠扣和金线也摆在一旁。三个姑娘围上去看，发出小小的惊叹。

“这料子真光滑！”

“珍珠扣好精致！”

“金线绣兰花一定很好看！”

傅文佩耐心地给她们讲解，量尺寸，确认细节。她说话不疾不徐，态度温和但专业，很快就让三个姑娘信服了。

我在一旁看着，心里那块石头又落下去几分。

傅文佩不是不会做事，她只是被陆家压抑得太久，忘了自己也能发光。

量完尺寸，三个姑娘爽快地付了剩下的尾款——王淑慧五块，陈美娟七块，周丽华一块五。加上定金，三单总共收了二十二块钱。

送走她们，傅文佩看着钱匣里满满当当的银元和铜板，终于忍不住，眼泪掉了下来。

“妈？”我吓了一跳。

“没事……没事……”傅文佩擦着眼泪，又哭又笑，“我就是……就是高兴。依萍，妈从来没想过，自己能挣这么多钱……”

我握住她的手：“这才刚开始。以后会更多。”

方瑜在一旁看着，眼圈也红了，但她很快振作起来，从书包里掏出个小本子：“依萍，我表哥那边有消息了！”

“怎么说？”

“他说商务印书馆最近在策划一套‘西洋新知丛书’，专门介绍外国的新思想、新技术。正在找翻译人才！”方瑜眼睛发亮，“我把你翻译的那份机械说明书给他看了，他说水准很高，问你愿不愿意接一本经济类的书？”

我心跳快了一拍：“哪本？”

方瑜从书包里抽出一本英文原版书，封面已经有些磨损，但书名清晰可见：《AnIntrodutoModernEics》（《现代经济学导论》），作者是某个英国经济学家。

“这本书不算太厚，大概三百页。”方瑜说，“表哥说，如果能在一个半月内翻译完，稿费给一百五十块！要是销量好，还有版税分成！”

一百五十块。

这个数目，够我和傅文佩舒舒服服过半年。

“我接。”我说得毫不犹豫。

“太好了！”方瑜兴奋地跳起来，“那我明天就去跟表哥说！对了，他还说，如果你翻译得好，以后可以长期合作。他们那边缺靠谱的翻译，尤其是懂专业术语的。”

“没问题。”我接过那本书，翻开扉页。纸张泛黄，字迹密密麻麻，“方瑜，谢谢你。”

“谢什么！”方瑜摆摆手，忽然想起什么，“对了，还有件事。我学校里那几个想学英文和记账的同学，我都联系好了。她们愿意每周来两次，每次两小时。英文课每小时五毛钱，记账课每小时六毛钱——因为要实际做账，更费神。”

她掏出另一张纸，上面列着五个名字，后面标注着时间：“初步排了下，每周能有四节课，每节课至少两个学生。算下来，一个月大概能有……八九块钱的收入。”

“好。”我把书放下，“时间你安排，地点……暂时就在我们家。等以后有了条件，再找专门的教室。”

“行！”方瑜记下来，看了看窗外天色，“哎呀，不早了，我得回去了。明天放学我再过来！”

送走方瑜，屋子里安静下来。

傅文佩已经把料子收好，开始裁赵太太那块深紫色织锦缎。她动作很轻，很慢，剪刀沿着画粉线精准地移动，像是在进行某种庄严的仪式。

我坐到桌前，翻开那本《现代经济学导论》。

第一章，标题是《经济学的基本问题：稀缺性与选择》。

我拿起铅笔，在草稿纸上写下第一行译文：

“人类欲望无穷，而资源有限。这一根本矛盾，构成了经济学研究的起点……”

窗外，天色渐暗。弄堂里亮起了零星灯火，卖馄饨的梆子声远远传来。

我低下头，笔尖在纸上沙沙游走。

英文的句子被拆解、重组，变成流畅的中文，落在纸上。

这是一个陌生的世界——供需曲线、边际效用、机会成本……这些概念对于1936年的中国来说，太过新鲜，甚至可能有些超前。

但我知道，这些东西有价值。

很有价值。

而翻译它们的人，也会因此获得价值。

笔尖不停，一页，两页，三页……

不知过了多久，傅文佩轻轻走过来，在我手边放了一碗热气腾腾的阳春面。清汤，细面，撒了点葱花，滴了两滴香油。

“妈，你吃了没？”我抬头。

“吃了。”傅文佩在我对面坐下，手里也拿着针线——她在给那件月白色旗袍绣梅花，“你慢慢吃，别急。”

我放下笔，端起碗。热汤下肚，暖意从胃里扩散到四肢百骸。

“依萍，”傅文佩忽然开口，声音很轻，“妈今天……真的很高兴。”

我没说话，只是继续吃面。

“不是为挣了钱。”她说，“是为……为觉得自己还是个有用的人。能为别人做点事，能靠自己的手艺吃饭，这种感觉……真好。”

我放下碗，看着她。

煤油灯的光晕染在她脸上，那些常年积压的愁苦和怯懦，似乎被这暖光融化了些，露出了底下原本柔韧而清秀的轮廓。

“妈，”我说，“这才刚开始。以后你会更高兴。”

傅文佩笑了，眼睛弯弯的，眼角的细纹都舒展开来：“嗯。”

吃完面，我继续翻译。傅文佩继续绣花。

屋子里很安静，只有笔尖的沙沙声，和针线穿过绸缎的细微声响。

两种声音交织在一起，像是一首朴素的、关于新生的序曲。

夜深了。

我翻译完第一章，放下笔，揉了揉发酸的手腕。

傅文佩已经绣好了袖口的一枝梅花，正对着灯检查针脚。那几朵淡粉色的梅花在月白色的绸缎上悄然绽放，精致灵动。

“妈，去睡吧。”我说。

“你也早点睡。”傅文佩收起针线，“明天李副官要来上工，咱们得早起。”

“好。”

我们各自回房。

躺在床上，背上的伤已经几乎感觉不到疼痛了。

我闭上眼睛，脑子里却异常清醒。

今天发生了太多事——李副官辞职来投，赵太太下了十块钱的大单，三个女学生付了尾款，方瑜带来了翻译的长期合同，还有即将开始的英文和记账课程……

一切都在朝着好的方向前进。

快得甚至有些不真实。

但我知道，这些都是我应得的。

上辈子吃了那么多苦，流了那么多泪，这辈子，该轮到我们扬眉吐气了。

窗外传来打更的声音，梆，梆，梆。

三更天了。

我翻了个身，面朝墙壁，在黑暗里无声地笑了。

陆振华，你大概还在为那篇文章生气吧？

王雪琴，你大概还在算计怎么克扣下个月那二十块钱吧？

何书桓，你大概还在和如萍上演深情戏码吧？

你们继续。

我要忙着搞钱，没空陪你们演苦情戏了。

李副官只是第一个。

以后会有更多人选择离开陆家，选择站在我们这边。

因为明眼人都看得出来——

哪边是腐朽的旧船，正在下沉。

哪边是新生的嫩芽，正在破土。