第261章 苏棉棉的翻译（1 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“工作内容不能涉及温以宁的任何私人信息。”
苏棉棉在电话那头说完，安静了几秒。
沈跃站在宿舍阳台，手里还拿着宏图那份检测照片。
楼下王嘉树正和人抢篮球，喊得半栋楼都能听见。
“可以。”
“合同里也写清楚。”
“写。”
“还有，我翻译专利文件，文献检索，食品安全法规都能做，商务谈判资料也可以。但以宁的病例，行程，住址，还有她以前跟方志远有关的东西，我不碰。”
“你不用碰。”
电话那边传来纸页翻动。
苏棉棉像是提前列了条款。
“工资按项目结，急件另算。保密协议你拟，我也会看。”
沈跃笑了下。
“苏老师比我想得专业。”
“自由翻译要是不把话说前面，尾款能把人追到怀疑人生。”
“那明天下午，学校东门外的云岸咖啡。”
“咖啡馆？”
苏棉棉停了一下。
“你能喝咖啡吗？我记得你胃也不太好。”
沈跃看着手里的胃贴盒。
宋雨桐塞给他时，盒角还带着她手心的温度。
“我喝温水。”
“那我也不喝咖啡。”
“你不用陪我。”
“合同第一天，老板喝温水，员工端拿铁，这像话吗？”
沈跃没再劝。
第二天下午，云岸咖啡靠窗的位置，苏棉棉提前十分钟到了。
她没戴眼镜，浅蓝色衬衫扎进米色长裙里，头发松松挽着，耳边落了两缕。
桌上放着笔记本电脑，旁边是打印好的合同草稿。
沈跃推门进去，她抬手招了招。
“这边。”
沈跃坐下。
“来这么早？”
“习惯了，见客户不迟到。”
“我现在是客户？”
“也是老板。”
服务员过来点单。
苏棉棉看向沈跃。
“温水？”
“嗯。”
她把菜单合上。
“那我也要热可可，少糖。”
服务员走后，沈跃把合同拿起来。
条款不复杂，翻译范围，保密义务，稿酬结算，交付时间，全写得清楚。
苏棉棉从包里取出红笔。
“我改了两处，第一，跃香农业提供的技术文件，我只做语言转换和术语校对，不对技术真实性背书。”
“合理。”
“第二，涉及第三方实验室数据，必须标明来源。以后万一宏图那种事闹起来，别把翻译拖进去。”
沈跃抬眼看她。
“温以宁跟你说了？”
“她没说细节。”
苏棉棉把红笔放下。
“她只说你在学校遇到麻烦，跟样品有关。”
“你倒会抓重点。”
“翻译吃的就是信息差这口饭。”
合同签完，热可可送上来。
苏棉棉捧着杯子，先吹了吹。
“你要我做的第一批文件是什么？”
“联合专利英文摘要，江越溪课题组的三篇英文文献，还有一份欧盟植物提取物法规目录。”
“欧盟？”
“先做储备。”
“跃香农业野心不小。”
“先活下来，再谈野心。”
苏棉棉抬眼。
“你这话不像大学生。”
“你也不像普通自由翻译。”
她笑了笑。
“我以前在外企实习过，做过药企合规资料，也跟生物技术团队打过交道。后来家里出了点事，就改做自由职业。”
“难怪你能听懂食品安全法规。”
“懂一点，不敢说精。”
她说话时拨了下耳后的头发，耳垂上一颗小珍珠露出来，阳光落在上面，亮得干净。
沈跃把文件袋推过去。
“这几份你先看，术语有不确定的问我，别自己猜。”
“放心，我怕翻错药名害死人。”
“食品也是一样。”
“嗯，所以我接你这单，还真不是只为了钱。”
沈跃看她。
苏棉棉用勺子搅了搅杯子里的热可可。
“以宁最近能按时吃饭了。她给我发打卡照片，虽然每次都摆得像工作汇报，但至少真吃了。”
“那就好。”
“她昨天还问我，小米粥能不能换成面片汤。”
“可以。”
“你回她吧，她等你回。”
沈跃拿出手机，果然看到温以宁二十分钟前发来的消息。
“面片汤可以吗？”
后面跟了张照片。
锅里是清汤，旁边摆着切好的青菜和鸡蛋。
沈跃回：“可以，少油，别放辣。”
温以宁几乎秒回。
“知道了，沈医生。”
↑返回顶部↑