第88章 李承乾：我成非主流了？（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“我们的短剧，翻译到国外，老外看得连夜不睡觉。”
“我们的短视频软件，风靡全球，国外年轻人天天在上面刷视频、跳舞。”
“我们的游戏，里面全是中国神话、中国建筑。老外为了玩懂游戏，专门去学《西游记》，研究中国历史。”
林渊吃着凉拌树花，又夹了一筷子炒肉。
“现在白头鹰国那边，有人抗议，说他们的英语被我们入侵了。”
林渊放下筷子。
甄宓问：“何出此言？”
“他们的字典里，收录了大量汉语拼音直接转过去的词，今年又收录了十几个。”
“比如风水，他们叫Fengshui；点心，他们叫Disu；还有关系，叫Guanxi。”
“华夏文化在潜移默化影响他们。以前是我们学他们，现在他们也得学我们。”
“在联合国，也就是全世界所有国家代表开会的地方，每次开会发文件，桌上摆着六种语言的版本。”
“英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、中文。”
“同样的内容，中文版永远是最薄的那一本。”
“每次开完会，别的国家的代表抱着厚厚一摞文件往外走，中国代表拿个薄薄的小册子就下班了。”
甄宓停下筷子：“因为汉字言简意赅？”
“对。汉字是表意文字，信息密度极高，全是干货。”
林渊用手比划。
“英文需要大量的冠词、介词来连接。一旦出现新事物，中文只需要把已有的汉字组合起来。”
“比如手，加上机，就是手机。普通人一看就懂。”
“英文不行，他们得生造一个毫无关联的新词，Telehone，而英语的手是hand。”
林渊扒了口饭，继续说：“医学领域更夸张，如果不专门死记硬背，根本看不懂。”
“就连最简单的星期一到星期日，英文里夹杂着北欧神话。”
“Monday是月亮日，Tuesday是战神日，Thursday是雷神日，毫无规律可言。”
“中文就是星期加一二三四五六日，三岁小孩都能数明白。”
“还有买菜，中文是猪肉、牛肉，英文里猪是ig，猪肉是ork；牛是w，牛肉是beef。完全是两套词。”
“还有诗词翻译成英文，意境全毁了。”
“‘枯藤老树昏鸦’，翻译过去就是‘干枯的藤蔓，老去的树，黄昏的乌鸦’，像是在写流水账。”
甄宓听得入神，轻轻颔首：“华夏文字，本就承载着天地万物的灵气。”
“外邦文虽能传意，却难尽得其中形意相生的韵味。”
林渊叹了口气：“不过，汉字再好，现在国内的学生还是得学英语，要考试。”
她看着林渊，心中的担忧散去。
但她随即生出疑惑。
“林渊，既然华夏文化如此强大，如今国力又是世界第二，为何还要强制学他国语言？”
甄宓问。
林渊解释：“多学一门语言没坏处。我们要看到别人的长处。”
“中文重语境，能训练整合信息、揣摩言外之意的能力。”
“英文重结构，能训练线性逻辑，先说结论再列证据。”
林渊继续说：“而且，把英语列为必修课，要求所有人学习、参加考试，表面上是一种强制，实际上却是在保护普通人学习英语的权利。”
甄宓抬起头，眉间浮起一丝疑惑。
“强制所有人学，还是考试科目！怎么反而成了保护普通人的权利？”
↑返回顶部↑