第397章 临时翻译，法语（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
同志，你能不能帮忙客串一下？今天这场谈不完，我们这边就麻烦了。”
傅南洲看了他一眼，又看了一眼那几个法国人。法国人正站在旁边，脸上的表情从困惑变成了期待，等着他开口。
傅南洲没有拒绝。
“行，我帮你们把今天这场翻译下来。”
那干事差点没跳起来，连连道谢，又赶紧招呼人给傅南洲搬了把椅子，倒了杯水。
刘铁柱站在旁边，看不懂发生了什么，只知道傅南洲突然跟那几个外国人说起话来了，而且说得还挺顺。
傅南洲没有坐下，他走到法国人旁边，用法语跟他们简单解释了几句，说自己是临时来帮忙的，对机械和贸易方面的词汇不算精通，但基本交流没问题。
法国人点了点头，表示理解，又重复了一遍刚才的要求。
傅南洲听完，转头对干事说：“他们想先看机械的安装场地，电力规格、设备间距、通风条件都要看。
然后，他们想了解你们这边有哪些特产可以出口。水果、干货、手工艺品，他们都感兴趣。”
干事赶紧让人去准备。傅南洲跟着法国人一行人往后面的车间走，一边走一边把法国人的问题翻译给干事听。
法国人问一句，他翻一句；干事答一句，他再翻回去。
遇到机械方面的专业词，他先问清楚法国人具体指什么，再跟干事确认中文对应的说法。
遇到特产的词，他先问干事有什么东西可以往外卖，再翻给法国人听。
那个年轻翻译跟在后面，手里攥着小本子，脸上红一阵白一阵。
她几次想插进来，但傅南洲翻得太顺了，她根本插不上手。
最后她索性退到后面，低着头，把小本子收进了口袋里。
走到车间门口的时候，周干部凑过来，压低声音问了一句：“南洲，你这法语哪儿学的？”
傅南洲翻完一句话，偏头看了他一眼：“以前跟人学的，零零碎碎的。”
周干部没有再追问，他现在满脑子都是今天这场谈完之后的创汇指标。
要是今天谈成了，进口了那批机械，又把本地的特产卖到法国去，他们招待所今年的创汇任务就能超额完成。
这是光荣的事，写在报告里是能加分的。
他拍了拍傅南洲的肩膀：“今天你帮了大忙，回头我们跟你们大队说一声。”
傅南洲摆了摆手，没有接话。他继续跟着法国人往车间里走，把干事的话一句一句翻过去。
法国人问完了机械的事，又转过头来问特产。
傅南洲把问题翻给干事。干事愣了一下，一时不知道说什么。
傅南洲看了他一眼，低声提醒了一句：“跟他们说，有野生菌子、坚果、山货，还有水果。”
干事赶紧接话。傅南洲翻过去。法国人听了，点了点头，又追问了一句：“水果有哪些？”
傅南洲把话翻给干事。干事想了想，说了几样。傅南洲翻过去。
法国人听到“樱桃”的时候，眼睛亮了一下，追问了一句：“就是刚才摆在大厅里的那种？”
傅南洲点了点头。
法国人笑了一下，用法语说了一句：“那个很好。”
刘铁柱站在车间门口，看着傅南洲的背影消失在门里，挠了挠头。
他听不懂那些外国话，也不知道傅南洲在说什么，但他看得出来，那几个外国人脸上的表情从着急变成了松快，招待所的几个干事也从手忙脚乱变成了有条不紊。
他在门口站了一会儿，找了个台阶坐下来，把背篓放在脚边，等着。
车间里面，傅南洲正把法国人的一个技术问题翻给干事听。
法国人说的是一个轴承的承重参数，干事听不懂，傅南洲翻了两遍，又比划了一下，干事才明白过来，赶紧让人去翻技术档案。
法国人看着傅南洲，用法语说了一句：“你的法语很好。”
傅南洲翻完干事的话，才回过头来用法语回了一句：“谢谢，但机械方面的词我还在学。”
法国人笑了一下，又指了指外面大厅的方向：“那种樱桃，我们那边很少见。如果可以出口，应该会有市场。”
法国也种甜樱桃，在后世被称为车厘子，但他们之前品尝过周干事提供给他们的，特别甜，是他们本地没有的品种。
所以他们很喜欢。
傅南洲把这句话翻给了干事。干事听完，脸上的表情又惊又喜，赶紧掏出本子记下来。
外面的天色渐渐亮起来了，招待所的院子里，几辆黑色的小轿车停着，司机在车边抽烟。
大厅里几个工作人员进进出出，抱着文件袋往车间跑。
傅南洲站在车间里，一手拿着干事递来的技术参数表，一手比划着，把法国人的问题一句一句翻过去。
他不知道这场翻译要多久，但他心里清楚，今天这件事办下来，招待所这条线就彻底稳了。
后面不光樱桃，西瓜、坚果、蓝莓，都能顺着这条路子走。
↑返回顶部↑