第132章 找3DM和游侠合作（1 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
第132章找3DM和游侠合作
“丁总，你那边打听得怎么样？”
风行者公司27楼的大厅洗手间内。
GOOGLE搜索
陈天桥放下手里的诺基亚，表情不太好看。
“全都涨价了，便宜的出版社，现在普遍都是十到二十万一款，但是他们之前发的游戏太多了，可能后面会有潜在风险。”
“其他靠谱的也要抽成，只不过是抽的低一点，但基本上也都在7%左右。”
“问题是他们只负责提交游戏审查，不帮忙初审。”
丁磊推了推鼻梁上的眼镜，表情也有点无奈。
现存的一百多家出版社中，民营出版社最有可能出问题。
鬼知道当时那群人为了捞钱，发行了哪些游戏。
要明白，民营出版社一旦被查出以往发行过违规游戏，不光出版资质要被收走，这家出版社以往所有提交的游戏也要全部下架，重新覆审。
运气好的半年就能放出来，运气不好一年两年都有可能。
隐患实在是太大，不能选。
至于国企出版社，人家吃公家饭的，根本不跟他们谈生意。
老老实实按照规章制度来，不光不会帮他们初审，提交上去的游戏还得排队。
搞不好得等上几个月以后，才能轮到他们。
可以说综合考虑下，现在唯一能选的就是风行者旗下的京海银冠。
“确实是贵了点，但主要还是图的是安心，要是能达成长期合作，后面至少二三年，不用再顾虑资质问题。”
收起手机的雷军，此时也走了过来。
三人心照不宣地没有说话，很快一前一后的离开洗手间。
门外正打算推门上厕所的姚勇，看着三人相继出来以后，一脸震惊。
等等！他看到了谁？！
陈天桥？雷军？丁磊？
不是？
这些大佬怎么全到他们公司来了？！
跟四家游戏厂商签订好长期合作协议以后，陆恒这边就开始着手处理翻译团队的组建。
对于游戏而言，翻译的重要性不言而喻。
比如典型的反面教材就是《老头滚动条》，不说的话谁知道这游戏指的是《上古卷轴》。
还有《单身狗：死了两次》，其实说的是《只狼：影逝二度》。
《哑巴屯》，其实是《寂静岭》。
跟这些三流翻译团队相比，好的翻译，不光能清楚传达游戏本身的含义，还能一口气完成信达雅三个方面的要求。
其中陆恒记得最清楚的就是英雄联盟中，烬的台词。
原文是“Inage，lbloo，likeaflowerthedawn”，直译过来是“在屠戮之中，我绽放，宛若黎明之花。”
但是经过好的翻译以后，便成了那句经典台词，“我于杀戮之中绽放，亦如黎明中的花朵。”
还有消逝的光芒这个游戏名，原本翻译是“垂死之光”，改为“消逝的光芒”以后。
不仅继承了原版的含义，更是深深扣紧了DLC的最终剧情结局。
包括被译为《深海迷航》的《美丽水世界》。
之前风行者的游戏翻译，一向都是交给外包负责。
长此以往也不是不可以，毕竟这些工作室跟不少大厂有过合作，翻译质量也都挺高的，虽然做不到信达雅，但是都能准确无误地传达游戏信息。
不过考虑到后面风行者要出的游戏越来越多，跟音乐工作室一样，肯定自家的翻译团队用起来要更省心一些。
况且陆恒也不打算，只让风行者自家游戏使用。
后面他还要让团队去翻译更多的国产游戏。
毕竟随着Gay成功布局海外，有了足够的市场环境以后，肯定会有越来越多的国产独立游戏涌现。
怎么解决翻译问题，就是这些国产独立游戏最大的难点。
风行者没办法无偿给所有国产独立游戏进行翻译。
但是通过每年一次举行的独立游戏比赛，免费给前三名翻译还是可以做到的。
一方面不光能增强这些独立游戏团队，对于Gay的归属感，另一方面也能更好地帮助国产独立游戏走向海外市场。
实际上，在黑猴没出来之前，最早走出国门在世界范围内取得可观成绩的反而是国产独游。
↑返回顶部↑