第43章（1 / 1）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
急此情此景显得非常荒谬。对方都没有给予准确答复，他就急急忙忙地去请假。就算郑明缈有空也无济于事，离换班还有两个小时，在此之前他哪也去不了，这种等待回复的行为没有任何意义。
哪怕认识到这点，付胜昔的视线还是有意无意地关注着手机屏幕，窗外玻璃响起一串很有节奏的动静，付胜昔惯性地抬眼看了看，刚准备落下视线，视线却又刹在半空。
天冷玻璃总是起雾，这时候一只手将这片雾气清扫出不盒鞋的一角，接着肇事者毫无愧疚地出现在玻璃那头，笑眯眯地冲付胜昔招手，随着呼吸呵出的雾气让他的脸重新变得模糊。
付胜昔很难形容此时此刻的感受，上一秒他还在等待对方回信，下一秒对方就出现在咫尺以内的地方，这很像是最高超的魔术师表演的魔术。
门外响起“欢迎光临”，郑明缈走进来，扬手在付胜昔眼前晃了晃，很坏心眼地问：“你怎么在发呆。”
付胜昔强迫自己冷静下来，清了清嗓子问：“你怎么知道我在上班？”
“这个嘛……”郑明缈向店外环顾了一圈，迅速地指了个方位，“刚刚在那里吃饭，正好看见你了。”
付胜昔不受控制地问：“上次的那个女生？”
郑明缈有点惊讶，然而很好笑地看了他一眼，“我应该不止她一个朋友。”
有顾客光顾，付胜昔没说话了。郑明缈识趣地停在柜门之外，他百无聊赖地扫了眼收银台，上面放着一本书，郑明缈看了眼正在给顾客热饭团的付胜昔，将那本书拿起来翻了翻，看到第一行，郑明缈挑起眉问：“老徐还要求你们看剧本原著啊？”
根据书页的新旧，可以推测出付胜昔已经看完了大半，上面有一些用荧光笔标注的生僻词，后面跟着一些中文批注。
付胜昔想拿过来，郑明缈学着他刚刚那样，往后避开了他的手。付胜昔瞪着他：“随便拿别人东西很没礼貌。”
郑明缈眼睛仍然盯着那本书，毫无悔过地说：“那我很抱歉，哦，原来不是剧本，是小说。”
由于专业要求，郑明缈也会看一些没有引进没被翻译的剧本和小说的英文原著。根据翻译的难易程度，小说的风格可以简单地分为两种：一种是一直在推进情节的小说，这种小说通常短句很多，修辞很少，比较容易翻译。与之相对，另一种是花费了大量篇幅描写心理活动的小说，这类作者喜欢用一些飘渺的词汇去捕捉自己幽微的、流动的情感，太私人的东西通常都难以用文字准确表述，这本小说大体属于后者。
郑明缈看过国内引进的版本，译者是业界很有声名的大拿，他大概知道这本书讲了一个怎样的故事——心甘情愿受苦的人，是郑明缈不太感兴趣的故事类型，令他感兴趣的是付胜昔写下的一个又一个翻译笔记。
这样的小说难翻译，但付胜昔却完成得很好，一个词汇放在一个文段里会产生截然不同的释义，付胜昔标注的第一处是youngerandorevulnerableyears，词汇拆开来看都很简单，组合在一起却很难精确地表达出意思。付胜昔应该是翻译了很多遍，旁边有铅笔被擦掉的痕迹，最后，付胜昔将此翻译为少不更事。
年轻的、易受伤害的，是少不更事的年纪。
上一次看这本书已经年代久远，郑明缈早已忘记当时那个译者是怎么翻译这句话的，但不妨碍他觉得付胜昔翻译得十分精妙，饶有兴趣地接着看下去。
付胜昔帮顾客买好单，趁郑明缈在沉思，把书抢了过去，快速地合上书背在身后，警惕地说：“我随便写着玩的，不值得你看得这么认真。”
“明明翻译得很认真，为什么要说自己只是随便翻译啊？“郑明缈用玩笑的口吻讲起，”你和我高考时那个考了全校第一的同班同学很像，高考结束后大家问他估了多少分，他报了一个不太理想的数字，最后出来的成绩比这个分数高得多，很浪费大家对他的安慰。”
付胜
↑返回顶部↑