第119章 翻译（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
陈阳凑过去看了一眼屏幕。
徐子枫正在啃一篇关于计算机图形学的英文文献。屏幕左边是PDF，右边是谷歌的网页翻译。
原文是：Thespiritiswillg，butthefleshisweak.
是圣经里面的典故，现在被统计翻译引擎硬生生翻成了鬼话。
陈阳没忍住，笑出了声。
“你还笑！我都快被这文献折磨疯了！”徐子枫一脸悲愤，“我就想搞懂这个渲染算法，结果这翻译全是什么肉”丶什么酒”的，这是论文还是菜单啊？”
陈阳拍了拍徐子枫的肩膀，忍俊不禁：“这句是引用的典故，意思是心有余而力不足”。现在的翻译引擎大多是基于短语的统计机器翻译，它们不懂上下文，就是个莫得感情的查词机器，当然会翻出这种笑话。”
“心有余而力不足！！！”
徐子枫愣了一下，随即哀嚎一声，瘫在椅子上，”完了完了，这几十页全是这种长难句，我还想这周把综述写出来。”
他一脸绝望道：“阳哥，要不你帮我人肉翻一下？这周的早饭我包了！”
陈阳看着一脸绝望的死党，眼神微动。
2013年。这个时间点，机器翻译确实是无数人的噩梦。
谷歌还在死磕统计学模型，虽然比早期的规则翻译强，但遇到稍微复杂的从句，依然是灾难现场。
而距离神经网络机器翻译的全面爆发，还有整整两三年的时间。
徐子枫这种大大咧咧丶英语底子一般的理工男，是这个时代最典型的受害者。
而他手里，正好捏着一把解决这个问题的工具。
刚刚训练好的1亿参数小模型，正愁没有合适的测试场景。这不就是现成的需求吗？
“人肉翻就算了，我哪有那个美国时间。”
陈阳站起身，拍了拍徐子枫的肩膀：“行了，别嚎了。今晚你先去打两把LOL
放松一下。”
“啊？那我论文咋办？”
↑返回顶部↑
都市重生相关阅读：
重生13：从Fade开始
宋时清晏：职场女官逆袭记
守界者：从修仙归来的豪门少爷
阴曹地府升职记
熟果
雪白妩媚的女土匪让我着了迷
综影视：世界攻略手册
日化人生[科研]
快穿单元故事：生来被爱的她
众生啊，用美好的祈愿助魔降临吧
激活万能修改器，手搓逆天级精灵
在僵约成僵祖，鸿钧求我别去洪荒
NBA，我大姚，回来了
方形海浪
古代咸鱼躺赢了
始乱终弃清冷公子后
退守[破镜重圆]
娱乐：我的歌，引爆另一个时空
都重生了谁还学土木
如果奇迹有颜色：我相信是中国红
侧写心跳法则
洪炉点雪
九霄道主！
魔族公主祸害修仙界成了团宠
留守村妇：等着那个没良心的回家
误入直播后，玄学啾啾全网走红了
快穿甄嬛传：月柠住遍东西六宫
[家教]讨厌麻烦的店员小姐
折辱冷清师兄后
华妃穿成明兰后，把知否完明白了
穿越七零：她以医术征服铁血长官
万界历练：南宫翰的证道之路
合约到期，再见沈大少爷
星轨逆转从废柴到万界织命师
战爷的小夫人，是大佬们的小祖宗
炼体长生，从养生功到力破万法
快穿：末日天灾，从囤货开始
战神归乡，谁动我家人
消费就返现：从直播间刷礼物开始
无机杀手：杀戮或救援
米塔
【ABO】标记陷阱
他的金丝雀飞走了
一夜过后，顶级女神总裁缠上我
我随便上课，学生全都成圣了
以闪亮之名故事集
我在古代当纪委书记
噬恐纪元
贩剑后被死对头亲了
高武，我在异界斩妖除魔
拾道长生
无人管束
年代文里奸懒馋滑的小儿媳
神医赘婿是满级大佬
诡诈
剑锋之上，乱欲红尘战九霄
出租房的日记本
重活一世，我成了偏执权臣的白月
NPC还是配角？不！我是路人甲
有头脑的路易十六