361丶在中国是华语片，在韩国是韩语片【求订阅】（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
高嘻嘻找江阳演《露水红颜》之前，还差点考虑让韩国的an跟刘义菲搭戏呢。
但是在韩国，《虎山行》也是“国产片”。
对，起码CJ是这么宣传的。
而且《虎山行》是中文版片名，在韩国，它“恢复原名”就叫《釜山行》。
这是它的“本地化适配”，增加韩国观众的亲近感。
由CJ娱乐出品，改编自韩国动画，韩国演员参演，好像也有足够的理由相信这是一部“韩国电影”。
你听听，甚至就连片名里都是一个韩国城市！
至少，韩国血统浓度爆表。
为什么要强调这个？
因为如果把它当作一部韩国电影的话，那么《虎山行》在中国刚刚取的票房成绩，将是“韩流入华二十年来前所未有的重大胜利”。
累计票房已经超过一亿美金，预计将逼近两亿！
换算成韩元，三千亿。
小韩嘛，懂的都懂。
什么，韩片在中国爆卖三千亿？
听着是不是爽翻了！
要是这么吹，很快就能上升到“国家骄傲”的层面。
李美敬正打算这么干。
本片在韩国并不是以“外语片”而是以“本土片”来发行的，走的就是这条路子。
而且李美敬不认为自己是瞎吹，她觉《虎山行》对韩国电影打开中国市场确实是个里程碑事件。
跟江阳说这个，是要提前统一好口径，以免跟韩国观众交流的时候出了岔子。
她还怕江阳反对呢，实际上……
“没问题啊。”
江阳一口答应，当然他不会主动表示“《虎山行》是一部韩国电影”，但韩国观众这么认为，他也不反对。
这种身份上的暧昧和模糊，可以说是他一手造成的。
李美敬认为《虎山行》帮韩国电影打开了中国市场，江阳何尝不是藉此打开韩国市场？
至于它到底是华语片，还是韩语片……
都不是，也可以都是。
因为电影在拍摄的时候，江阳等人自然使用的是汉语普通话，而裴秀智和马东锡则使用的是韩语。
也就是说，这个片子的“原声版”，就是“双语版”。
情况有点类似于《回家的诱惑》。
所以《虎山行》的“原声版”是不可能直接拿来放的，那样的话中国观众跟韩国观众都会听不懂，或者说只能听懂一半。
必须要配音。
在中国上映的是华语版，给裴秀智和马东锡找了配音演员。
而在韩国上映的自然是韩语版，给除了他俩之外的所有人都配了音。
虽然口型上会有点不一致，但优秀的配音演员会把这部分因素也考虑进去，基本上能还原到八成效果吧。
《虎山行》在本就“双语混杂”的情况下，华语版和韩语版都可以算“原声版”。
赚钱嘛，不寒碜！
它在中国是华语片，在韩国就是韩语片，具有先进的身份自适应系统。
大家都有美好的未来！
↑返回顶部↑