第20章 指出错误，总不能和旅长干一架吧（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“小朋友，你在瞎说些什么呢？看你这年纪现在最多也就是中学生吧。”
“你初中物理学完了吗？能考多少分？课外的俄语学到什么程度？能用俄语写一篇一两百字的自我介绍吗？”
“就算你成绩在初中名列前茅乃至全校第一，可这份图纸上的知识都至少是大学物理级别的，并且上面的俄语单词就算是普通的大学生都不一定能看得懂，你凭什么能看得懂这份苏联图纸，而且还如此信誓旦旦地说，这篇译稿上面有许多错误？”
要知道他为了翻译这份图纸，他天天晚上都顾不上和老婆亲热，而是各种熬夜学俄语查词典和资料，历尽千辛万苦，才磕磕绊绊地编撰好这份译稿。
结果这个比他儿子大不了几岁的小孩子，直接信口开河说他的辛苦努力不值一文？
郝荣现在是真的憋着一肚子的火无处发泄。
“虽然我的能力暂时也无法翻译图纸，但这篇译稿上面的错误实在是漏洞百出啊。”
林言直接指着错误开始讲解：
“比如单词лопатка，字典上确实是“叶片”，但在机械领域，无论是翻译成“浆叶”“扇叶”还是“叶片”都可以，主要取决于加工材料的形状。这明显是扇叶形状，如果翻译成叶片，到时候要是拿成了常见的浆叶那怎么办？”
“还有这个Барабанкотла部分，也就是锅炉心脏这里，翻译的全都有问题！”
“сепаратор被翻译成蒸汽引出罩，但图纸上这明明是百叶窗式汽水分离器！这儿是脱湿的，不是引汽的！真要按翻译上来做的话，锅炉肯定会满水带水，直接将汽轮机叶片打碎。”
“Трубапродувки被翻译成输水管，但这是定期排污管。要是把它跟疏水管搞混，把它关死了，那盐分和泥渣就全留里头。最多不到1周时间，这汽包就跟溏心蛋一样裂开。”
“缩写上面的翻译，这家伙估计也是连蒙带猜的。ЭК明明是用于回收烟气余热的省煤器，结果他翻译的牛头不对马嘴！”
“12Х1МФ是苏联招牌的耐热钢型号，Э-42前面的符号缩写代表的是焊条，后面代表的型号。结果这翻译的把型号当成数量，不说焊接接头强度不足的问题，单单42根焊条焊接在上面的情况，我都想亲眼目睹一番。”
“还有这翻译的苏联OTC标准，也没有标明究竟是哪一种。”
“单单我知道的苏联OTC标准就有OTC-1042战时版，OTC-1047战后版，还有ОСТВ-1050的军用级别。这要是不算出来究竟该是用哪个版本，到时候万一用错数据，致使机器坏了不说，搞不好还会出现伤亡情况。”
“虽然我俄语水准确实不好，但这上面这样的离谱错误至少有几十处啊！就这还不算各种加工工序被翻译的颠倒顺序的问题等等。”
“这要是厂里的重要文件，那这项工程就该立刻停工，否则真的是要人命啊！”
说到最后，林言直接板起脸厉声呵斥。
试图想让眼前的这位青年人以及闵知行知道这件事情的严重情况，免得真的造成财产损失乃至人员伤亡，那后果真的就损失惨重。
这导致林言全然没有注意到眼前青年人已经脸色煞白、冷汗涔涔。
哪怕在哈尔滨这样的大冬天，他身形也有些瘦削，但依旧有数滴豆大的冷汗从脸颊处滑落直至滴在地下。
“真是天才啊！”
门口处，过来劝闵知行和林言吃饭的厂长陈志清看到这一幕后，了解事情原委的他忍不住微微摇头，并小声惊叹感慨。
“是啊，小林师傅真是天才啊！”
“就是可惜......”
跟着过来的汪国富也跟着暗暗感慨。
只是他小声嘀咕还没到一半的时候，忽然感觉到一记死亡射线狠狠得盯着他，抬头恰好和闵知行那双咬牙切齿的幽怨眼神碰上，吓得他赶紧缩头看着自己的脚尖，不敢再有丝毫言语。
同时心里也有些委屈：
这事也不能全怪他呀！
谁知道大名鼎鼎的旅长，居然会像土匪一样大街上抢人？
再说了，旅长抢人，他总不能跟旅长去干一架吧？！
↑返回顶部↑