第6章 下手，必须下手，天王老子来了都不行！（1 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“哦，宝贝，天才？”
“什么样的天才能让竹桥兄你这么评价？”
“写诗，写作还是翻译？”
天才他还是听说过的，比如通州有位神童作家，13岁发表微型小说并登上首都青年报，14岁投稿十多家报社，15岁初中还没毕业便被借调到北河省文联，在编辑部当编辑。
难道他们哈市也能出现类似的天才？
“是翻译，你猜他今年才多大？”
“e，15岁？”
润景山试探着开口。
目前这个年代入翻译这行，词汇量起码也得达到本专业优秀中专生或大学生水平（2300词汇+），借阅词典才能磕磕绊绊地进行翻译。
考虑到文竹桥说他是天才，他把年龄再缩短3年进行试探。
“没这么大。”
“难不成12岁，初中生？”
“还没到12岁，明年才能上初中。”
“？？？”
润景山并没有立刻欣喜，反而是满脸狐疑：
“你确定这么小的孩子能看懂俄语，甚至能进行翻译工作？”
“哪怕是从小生活在毛熊那里，也不一定做得到流畅翻译吧？”
翻译还有个隐性要求，就是语文不能差，并且要懂部分的专业知识。
例如翻译机械文件，必须略懂些专业知识，不然零件名称很可能被随意撰写，从而出现巨大疏漏；并且语文也要有一定功底，否则遣词造句时语序不当，很可能出现与上下文内容脱节的情况。
正常情况下，这时候五年级小学生能磕磕绊绊写出一篇300字的作文，在老师眼中已经是优秀苗子。这小家伙怎么可能在这么小的年纪精通华文和俄文，并且对机械学方面的知识也有所涉猎？
文竹桥掏出一沓油印纸递给对方：
“这是他上午替第一工具厂翻译的文件稿子，我特意花钱找对方买了份复印件，俄文底下就是他翻译的内容，我看的没问题，你看看觉得咋样？”
原本润景山接过油印纸的时候还有些漫不经心。
结果他没看两页，就发出轻轻的“嗯？”声，身子也不由自主地坐直。
翻阅两页后，眼睛越发明亮有神，甚至连连颔首称赞：“流畅，翻译得很流畅啊。”
“不错，要是以后都是这样的译稿质量，我们出版社完全可以和对方进行长期约稿啊！”
“想不到啊想不到，区区一个11岁的小家伙，翻译水准这么高？！这准确率比那些二把刀不知道强多少啊！”
这时候译介毛熊作品可是高潮期，毕竟国内号召一切向老大哥看齐，自然被翻译的毛熊作品也特别多，并涵盖多个领域。
如文学类的《钢铁是怎样炼成的》，歌曲类的《喀秋莎》《红莓花儿开》，社科时政类的《苏联初期的农民政策》《苏联人民教育》等书籍。从新中国成立到1958年底，苏俄文学单行本就达到3526种，总印数8200万册以上，达到同时期外国文学的2
3和总印数的3
4，妥妥热门行业。
他们出版社想要业绩，自然要进军这个项目，但人手却是稀缺无比。
嫌翻译人数少、质量差？
↑返回顶部↑