第107章 棘手的私活（1 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
次日，周屿声便毫无预兆地飞往了欧洲。
据说是因为当地的跨国文化合作项目突发变数，诸多谈判与落地示意，需要他本人到场坐镇处理。
日子重新落回琐碎的忙碌里。
许初这边得到了一个好消息，董盈婳给她介绍了一份私活。是一家出版社的活，要翻译一批冷门的欧洲古典文献手稿，文字本身与她的专业相关，但是棘手的是，那些埋藏在字句背后的时代背景和冷僻典故。
不少典故现存工具书几乎找不到对应释义，要是没有专业的文史储备的话，直译出来会很生硬和空洞，也会丢失原文的韵味。
但是这份活的报酬十分可观，虽然工期压得很紧。
许初现在别无选择，医院里还有源源不断的开销。董盈婳问她的时候，她第一时间答应了。
每一天下班以后，许初将全部的时间都花费在了这批文献手稿上。
电脑屏幕冷白的光线落在许初憔悴的脸上，眉头紧蹙。
满屏的外文文稿占据着屏幕，许初反复对比文本，对着段落逐字推敲。但还是被迫卡在了一些文史典故上，这几天，她跑了几家书店去查阅资料，也在网络上查询了很多，但依旧找不到可靠参考。
她时常在半夜盯着一行文字发呆许久，咖啡续了一杯又一杯，不管这个工作有多困难，她始终不敢松懈，依旧认真严谨地对待。
短短几日时间，许初的脸色憔悴了不少，连带着体重也又下降了许多。
鼎屹集团的咖啡厅内，董盈婳端着两杯方才下单的咖啡，递到许初身前。
“初初，你最近怎么了，怎么看着脸色这么差呢？”
许初揉了揉发胀的太阳穴，疲惫地呼出一口气，语气带着几分无力：“那份古典文献的活，有点难做。”
“是遇上什么问题了吗？”董盈婳一脸的关切。
许初喝了一口咖啡，缓缓道：“语言上倒是看得懂，就是里面有很多中世纪的典故、古文献的背景，资料太少了。我翻译的进度被卡住了，你也知道这个项目工期比较急，我连熬了几个晚上，都没有什么顺利的进度。”
董盈婳看到许初愁容满面的样子，心里也是着急。几秒钟后，她双眼一亮，脑子里突然想到了一个人。
“初初，你还记得我和你说过的学长曾士谦吗？他就是专门研究欧洲古典文献这一类的，我听我的同学们说，他在那个领域非常顶尖，你要不要找他帮忙下？”
许初心里微微一怔。
这个消息，有些让她为难。
她现在和曾士谦的关系，很是尴尬，她本是无意相亲，和曾士谦除了上次晚宴后，也没有过多交集，如果这样贸然去找他帮忙，好似不是很合适。
但另一方面，这个翻译的活确实工期很紧张，她实在是没有过多的时间去像个无头苍蝇一样四处乱撞了。
许初捏着咖啡杯的指尖紧了紧。
董盈婳看到了许初表情的变化，以为她只是难为情，热情道：“初初，你要是不好意思，我去和学长说，你放心，他人很好说话的！”
许初再一次想到了那个缴费通知，现在连温饱都成问题了，还有什么值得她犹豫不决的。
“好，谢谢你，盈婳，帮助了我那么多。”许初真诚感谢道。
董盈婳摆摆手：“害，这没什么，你也帮了我不少忙。”
周六一大早，许初和小薄荷到自习室门口时，周锦礼已经早早地等在那边了。
没过多久，董盈婳和曾士谦也如约而至。
那天以后，许初思索很久，还是觉得，现在的关系，她不适合和曾士谦单独见面，最终叫了董盈婳陪她一起来。
但是周锦礼不知从哪得知的消息，也嚷嚷着要一起来，再加上今日李奶奶有事，许初需要自己带娃，就带着小薄荷一起过来了。就这样，队伍变成了浩浩荡荡的五人。
↑返回顶部↑