阅读历史 |

第277章 阜外不適合你(1 / 2)

加入书签

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。

到了阜外医院,外联处的人递给他一张临时工作证,简单交代了几句,便將他领到了办公室。

办公室里摆著几张老旧的木桌,墙上掛著泛黄的医院规章制度,几个工作人员正低头忙碌,见他进来,只抬眼扫了一下,並未多言。

李承霄所在的工作小组负责设备相关事务,组长是德语翻译老王,五十多岁,头髮花白,戴著一副厚底眼镜,神情颇为严肃。法语翻译陶红三十来岁,语速轻快,总抱著一本厚厚的法汉词典。英语翻译小冯年纪最轻,二十出头,脸上还带著几分青涩。此外还有借调过来的赵工,是李承霄的老熟人,上次在北京饭店见过,彼此点了点头,也没再多说什么。

他们的任务不算繁重。老王大概觉得李承霄是地质系出身,对医疗设备的翻译一窍不通,便没给他安排具体工作,只让他先熟悉资料。赵工也是借调来的,自然不便替他这个新人说话。

李承霄也不急,索性干起了端茶送水的杂活——唐宋都能做,他也没什么放不下的。

日子一天天过去,转眼到了第五天。小冯捧著自己翻译的第一篇设备译文,兴冲冲地走到赵工面前递过去:“赵工,您看看我的译文,不知道合不合要求。”

赵工接过译稿,戴上老花镜仔细看了起来。办公室里的空气仿佛都凝滯了。小冯站在一旁,胸脯微微挺著,眼神却不自觉地往李承霄那边瞟,带著几分挑衅。没过多久,赵工忽然喊了声:“小李,你过来看看这个。”

李承霄放下手里的笔,快步走过去。小冯的译稿摆在桌上,原文是关於心臟支架输送系统的专业描述:“thenewgeiodeliverysystefeaturesahydrophilicatgforsuperiortrackabilityandcrossability.itisdesigonavigatetortuoanatoyandiizevesseltrauadurgdeploynt.”

小冯的译文是:“新一代支架输送系统具有亲水涂层,拥有极佳的轨道性和交叉能力。它被设计用来在弯曲的解剖结构中航行,並在部署过程中最小化血管创伤。”

李承霄皱了皱眉,指尖点在译文上:“冯姐,这几处的专业术语译得不太准確。『trackabilityandcrossability』在医疗设备领域通常译为『通过性和过病变能力』,而不是『轨道性和交叉能力』;『navigatetortuoanatoy』应该是『通过迂曲的血管解剖结构』,『vesseltraua』则译为『血管损伤』比『血管创伤』更贴合临床语境。”

他顿了顿,拿起笔在草稿纸上写下修改后的译文:“新一代支架输送系统採用亲水涂层,具备卓越的通过性和过病变能力。其设计旨在通过迂曲的血管解剖结构,並在支架释放过程中最大程度减少对血管的损伤。”

小冯的脸“唰”地涨得通红,她咬著唇,声音里带著几分委屈又不服气:“你凭什么说我的不对我以前都是这么译的!”

“专业的东西,不凭习惯,凭准確。”李承霄语气平和,却透著不容置疑的专业感,“你要是不放心,可以再找其他人问问。”

老王这时开了口,语气带著几分不悦:“小李,你干好你的本职工作就行了,別隨便点评別人的译稿。”

李承霄抬眼看向赵工。赵工正低头看著译稿,手指轻轻敲著桌面,却未作声。他心里清楚,此刻爭执只会落人话柄,不如等唐宋来了再说。

接下来的二十天,办公室的氛围依旧平静。李承霄仍然每天做著“端茶送水”的琐事,却在閒暇时把英语、德语部分的资料全部翻译完了。

八月二十日,唐宋终於来了。他穿著一身挺括的白衬衫,手里拿著一沓装订好的资料,径直走到李承霄桌前,將资料递过去:“这些你看看。”

李承霄接过资料,指尖触到厚实的纸页,抬头笑了笑:“明天给你。麻烦唐哥帮忙安排个服务员。”

↑返回顶部↑

书页/目录

武侠修真相关阅读: 小雌性的毛茸茸又在求贴贴 封神:拜师元始,我竟成了周武王 公府真千金,宠得首辅肆无忌惮 他都五次入伍了,你惹他干嘛? 作死状元郎,从求亲长公主开始 大秦:关于我认错祖龙当爹这件事 急诊科:这个实习医生强得离谱 长生四十六亿年,被妹妹首播曝光 乡野孽乱 乡村大炮 三国:从陈王世子开始 凡人修仙:我百世轮回成道祖 不是疯批反派吗?怎么红眼要抱抱 转职财神:开局充钱到无敌! 朕还没动手,董卓就成忠臣了? 大业庶子,开局截胡韦贵妃 姐姐进错婚房,我孕吐当新郎后妈 重生80,分家后带妻女吃香喝辣 重回换亲日,我选嫁给植物人王爷 离婚后,前女友上门求负责 斗罗:武魂罗三炮,海克斯五选三 误入惊悚聊天群,我成内部员工 斗破:词条抽取,开局顶级悟性 斗罗:从除你武魂开始成为法神 斗罗:龙王传说?不,六王传说! 从喜当爹开始暴富 九九归一之神王在世 从一战开始的无限历史战场 天幕:霸王冲阵,历代皇帝震惊了 遮天:各时空曝光,叶凡九世成仙 吞噬星空:我封王残魂,收徒罗峰 全民木筏:我升级必爆金词条! 人在斗罗写日记,女角色疯狂倒追 洪荒:先天葫芦藤,自己分尸 斗罗:你们成神,我成仙 史前大进化,你鳄鱼叔叔美美隐身 全职法师:光系弱?但圣城大天使 斗罗龙王:女神图鉴,从娜儿开始 全法:绑定莫凡,我永远高他两级 国运:全球爬塔水平下降一万倍 全职法师:莫凡开局就是全系 斗罗:圣龙双生,开局背刺宁荣荣 骑砍潘德从自建骑士团开始成霸主 让我开早餐店?我下午才营业 别人修仙我闲逛,游历三界终长生 畸海浮城 悔婚娶贵女?我嫁权臣当他嫂 王胥叶凡唐若雪 降朱门 小哑巴被读心,修仙大佬们求着宠 长生修仙从族学开始 为了长生不死,我带着全宗修仙 八零正骨女大夫 综漫奇谭 大唐镇妖司 斗罗:千仞雪你放肆,我是你师傅 斗罗:武魂双臂,我修降龙十八掌 嘉豪就变强?操场雨中舞剑开天门 开局帝庭之主:朕全家皆狠角色? 宝宝乖,再亲一口好不好