第二十九章 痴心妄想（1 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
这句不和谐的话，让轻松愉悦的气氛微滞，包厢内静默了一秒。
谈斯聿的眉毛下意识地皱起，不认同的神色爬上脸颊。
谈依依直接不忍了：“蔚沙未，为了找自己的存在感，你还真是毫无下限啊？”
倒是林疏月本人没什么反应，温柔的眼睛注视着她：“你问。”
蔚沙未认真道：
“在您的工作中，如果发言人的原话，可能会在对方文化中造成严重误解，甚至引发冲突，您会怎么做？
是原话的传递，还是‘修正’它呢？”
这一直是蔚沙未长久以来探寻的问题。
英翻，到底是一个中立的管道，还是一个负有责任的“缓冲器”。
林疏月因为她的某个字眼娥眉一蹙，然后不动声色地恢复舒展，音色轻柔：“同传这份工作，不是基于个人感觉去判断‘误解’或‘冲突’。而是根据立场、当下语境的评估，进行应对。至于‘修正’这个词……”
她的语气微顿，带着几分无奈，
“太不专业了。我们是风险管控下的意图传递，也许会调整句式或者选用更中性的、让对方可以理解的类比来进行微调。翻译从来不是艺术，是精密的风控工程，最忌讳的就是感情用事。”
蔚沙未被这番可以说冷漠的言论微震，但内心反而迸发出更炽热的东西，驱使她反驳：
“谢谢您的回答，但是如果一切都以安全和风控为最高准则，那语言中最生动的、打动人心的东西，是不是意味着它们在被翻译出来的时候，就会被处理成最安全无害的版本？”
“就像如果谈到同舟共济这个词，您会翻译成紧密合作，可是同时，也将那种同渡一条船、风雨共担的意象和画面感抹杀了。没了理想化，那我们跟高级AI又有什么区别。”
林疏月心中因为这个比喻有所触动，但也仅仅是触动。
她不否认，在无数个类似的场合，她都处理掉了那些所谓的艺术成分，用更专业、准确的语言来表述。
专业的路上，是需要付出代价的。
她并不觉得自己做错了
眼前这个不过是个从未经历实战、内心莽撞的小丫头，她没有必要同她争论什么。
“等你经历过因一词之差而起的风波，你就会明白我的做法。理想很好，但是战场不讲理想。”
这一次，蔚沙未没有再说话。
↑返回顶部↑