第二十四章 结婚（1 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
站在最中间的那位一直沉默聆听的外国老者，轻轻抬了抬眼镜。
他是欧洲顶尖的东方艺术史学者，温和却不容置疑的语气用英文追问：“具体是哪几个朝代？六朝这个概念有其独特的历史和美学内涵，与泛指的古代有所不同。”
寂静。
百平方的房间内静得一根针掉下来都听得见。
然对此时的蔚沙未来说，这安静，如实质般烧得她脸颊发烫，血液奔流，她张了张嘴，几个中文朝代名称在舌尖打转，却拼凑不成完整的句子。
关键时候，颜星湛忽然接话，一口流利的英文亲自简要解释了一番，化解了现场的尴尬，并同时给了蔚沙未一个安抚的眼神。
蔚沙未一怔，星湛哥竟然会英语，那为什么还要请翻译？
早知如此，她就不来丢人现眼了。
紧接着，众人来到一幅空灵的《夜航船》水墨画前，颜星湛似乎想要弥补一下方才的失误，沉吟着开口：
“这幅画让我想起张岱《陶庵梦忆》中的一句话：人无癖不可与交，以其无深情也；人无疵不可与交，以其无真气也。这便是这幅画，有癖有疵、至情至性的灵魂写照。”
（人没有癖好是不可以与他交往的，因为他没有深情厚谊，人没有瑕疵也是不可以和他交往的，因为他没有真气。）
这一次蔚沙未听懂了每一个字，中文的凝练和意蕴，像一颗饱满的水珠，在她心底漾开。
然在这两三秒内，化为同等韵味能让西方学者心领神会的英文，是有难度的。
这不仅是空洞的字句翻译，而是在中间找到一座文化交流的桥梁。
蔚沙未冷静下来，声音在静谧的画廊里响起，带着一丝尝试的谨慎，却没有半分迟疑，将这句话用英文翻译出来：“rtaanwithoutquirks,forhisheartcksdepth;neiver……itspassionandspirit.”
（莫信无癖之人，因其情不深，莫交无疵之人，因其魂不真。这幅画正是这般生命的图景，有癖好亦有瑕疵，在炽热的人性与真挚魂魄中跃然纸上。）
话音落下，有那么几秒寂静.
随即，那位方才提问的老者轻轻鼓了掌，他看向蔚沙未的目光已从审视，变为一种发现同道中人的欣赏。
“Aprofoundandeloquentbridgg.”
（一次深刻而精妙的沟通）
↑返回顶部↑