第169章 生命诚可贵（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
所以，他得出结论，万历十五年一切还看似平静，但帝国运行的轨道已经僵化，各种弊端在不断扩大，在这样的背景下，无论皇帝的励精图治，还是大臣们的变革尝试，都已经於事无补，只能自送著大明王朝走向终结。
这个也算后世学界比较公认的观点，即明之亡，从万历就开始了。
秦九章对这本书的成功比较有把握，因为目前的歷史读物大多晦涩难懂，这种既有正史的严谨，又兼具趣味性的歷史读物市场缺口非常大。
只是到时肯定还会有一些人嘲弄用白话写歷史显得“小儿科”。
反正只有拿不出真东西的才会这么嘲笑。
秦九章只需要鄙夷地回一句：“呵呵。”
让他们体会这个后世已经被赋予不同含义的词语的深意去吧！
秦九章选了一沓新的稿纸，拿出派克金笔吸满墨水，在纸上开始奋笔疾书：“公元1587年，在中国为明万历十五年，论干支则为丁亥，属猪。当日四海昇平，全年並无大事可敘，纵是气候有点反常，夏季北京缺雨，五六月间时疫流行，旱情延及山东，南直隶却又因降雨过多而患水，入秋之后山西又有地震，但这种小灾小患，以我国幅员之大，似乎年年在所不免。只要小事未曾酿成大灾，也就无关宏旨。总之，在歷史上，万历十五年实为平平淡淡的一年————”
秦九章准备花两个来月写完此书，年底之前就拿给出版社印刷。
对於手写来说，工作量並不算小。
好在现在还没接到燕京大学那边的通知，不用来回赶。—其实就算去了燕京大学，也没他多少课。
写了一周后，秦九章去北大继续上一节新文艺试作课。
潘亦念早早就在课堂上坐著了。
应该是她回校的第一天。
对秦九章来说，新文艺试作课上起来轻鬆愉快。选课的还是多以法学系、外语系的学生为主。
秦九章说道：“今天我们一起欣赏一首翻译自匈牙利裴多菲山陀尔於1847年创作的一首短诗《自由与爱情》。”
一听这个名字，台下的学生们眼睛就亮了。正好点中这个躁动年纪最热衷嚮往的东西。
秦九章的板书比较一般，在黑板上一笔一划写道：“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可拋。”
这首诗歷史上最早是1929年后诗人殷夫翻译的，后来被鲁迅推荐，才响彻全国。
诗作本身的流传，光芒显然远远盖过了创作者和翻译者，很多人都忽视了裴多菲和殷夫。
但也侧面说明这首诗翻译得相当成功，毕竟翻译外国诗確实很难。
学生们读完，马上沉醉其中。
“竟然是古体诗格式！”
“九章老师翻译得真好！”
“爱情价更高，多么朴素又饱含深意的表述！”
“九章老师，诗中的自由”，是什么意义上的自由”潘亦念问道。
“这个问题非常好，”秦九章说，“原诗中的自由”二字，有解放”的含义，是民族的独立自由。”
学生们不禁感慨道：“原来意境如此升华。”
“不得不说，是我今年我看过最好的古体诗之一！”
这首诗確实有很大的传播潜力，不然也不会上百年了仍经久不衰。而在民国这个积贫积弱的年代，显然杀伤力更强。
秦九章可以想见，这首诗马上就会传遍各地，顺便也能再次增加点在翻译界的名气。
↑返回顶部↑