第5章 我就这么让你无聊（1 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
新华书店离得不远，言斐没走多久便到了。
店里没什么顾客，只有店长抱著个暖水瓶坐在椅子上，脑袋一点一点地打著瞌睡。
“您好，请问这里需要翻译吗”
言斐走上前问道。
昨晚他仔细考虑过，像工厂工程师之类的工作，以他现在的身份背景很难爭取。
况且眼下多是“铁饭碗”。
即便他有技术，也未必能进去。
但翻译工作或许是个突破口——
这年头精通外语的人凤毛麟角。
而正值中外建交的关键时期，对外国书籍和资料的需求量很大。
“翻译你会哪国语言”
店长睁开眼，上下打量著言斐。
“英语和法语。”
“你会法语”
原本没什么精神的店长一听，立刻坐直了身子。
“是的，日常交流和书面翻译都没问题。”
“那我拿本书，你现场译一段我看看。”
店长说著，转身从柜檯里取出一本法语书。
刚好是关於医术文献方面的，里面涉及大量术语。
这本书是上面特意下发、要求各地分店儘快组织翻译的重点书目，催得很紧。
店长之前找过几个人，都因为专业难度太高没能胜任。
他几乎已经放弃了，没想到今天突然冒出个年轻人主动问起。
见言斐低头翻了几页沉默不语，店长有些急切地问：
“怎么样能译吗”
“可以，”
言斐抬起头，语气平静。
“不过需要一些时间。”
实际上，以他的水平当场译出並不难。
甚至可以说专业对口，毫无难度。
但他深知在这个敏感年代树大招风的道理，必须谨慎行事。
他说自己会英语和法语，也是因为原主確有学习基础。
实际上，他还会德语和部分义大利语。
“这样，你先在我这儿把第一小节翻译出来，我把內容报上去看看。”
店长沉吟片刻后说道。
“要是上面觉得没问题，这活儿就交给你。”
“行。”
言斐应下。
他故意磨蹭了一会儿，估摸著时间差不多了，才坐下来开始翻译。
等他写完稿子，店长立刻拿著译稿跑到邮电局给上级打电话。
本以为这次能立个功，却没想电话接通后，上面告知他已经找到了別的翻译人员。
店长顿时满脸失望。
言斐见状，还想再爭取一下，开口道：
“店长，要不这样，我把这一整章都翻译完，您可以把两份译稿都递上去，请上面对比看看，哪一版更合適”
“你觉得你能比別人译得更好”
店长压低声音，將信將疑地问。
“我自学过一些医学方面的知识，对相关术语还算了解，译文质量应该不会差。”
言斐自信道。
“行，那就照你说的试试看。”
店长一拍大腿。
“不过咱可先说好，要是上面没选中，我这可没钱给你啊。”
“没问题。”
言斐爽快答应。
他找到等在街口的顾见川，简单说明情况把人带到书店让他等一下自己。
自己则埋头继续翻译。
到了中午时分，一整章內容已基本译完。
言斐將工整抄写好的译稿递给店长。
店长接过那叠写得密密麻麻却工整清晰的稿纸。
先是粗略一扫，眼中便露出讶异——
这年轻人的字跡端正有力，排版清爽，光是看著就令人舒心。
他忍不住扶了扶老花镜，仔细读了几段专门標出的专业术语部分，越看神色越是惊奇。
这些拗口的专业名词和复杂原理，不仅翻译得准確流畅，还在一些关键处添加了简要注释，便於理解。
这水平，远比他之前找的那几个半吊子强多了！
“这......这都是你刚才译出来的”
店长的声音带著难以置信的激动。
言斐点点头，语气依旧平淡：
“时间仓促，若有不足之处，您多指正。”
“指正什么！译得太好了！”
店长如获至宝，紧紧攥著稿纸。
“我这就再去打个电话！不，我下午亲自跑一趟，把这稿子都递上去！”
“小言同志，你就在家等我信儿，我看这次肯定有戏！”
他此刻信心倍增。
直觉告诉他，上级对比之后，一定会选用言斐的版本。
“好，那麻烦您了。”
言斐微微頷首，与店长道別后，转身走向一直安静坐在不远处的高大身影。
“走吧。”
“嗯。”
等出了书店，言斐才后知后觉地感到胃里空得发慌，饿得有些过头了。
顾见川察觉到他脸色细微的变化，停下脚步问道：
“是不是饿了”
“有点，”
言斐老实承认，“赶紧回去吧。”
“要不去旁边的国营饭店吃点”
顾见川看向不远处的饭店提议道。
言斐瞥了一眼，摇摇头：
“算了，太贵。”
“我请你。”
“你的钱就不是钱了”
言斐再次拒绝，
“还是回去吃吧。”
这辈子两人確实都囊中羞涩，但言斐並不太在意——
等他这份工作定下来，一切都会好起来的。
顾见川记得言斐不喜欢来回推拉。
见他態度坚决，不敢多劝，只能赶著牛车加快速度往村里去。
接下来的两天，言斐一直在家耐心等待书店的消息。
就在他琢磨著若再无音讯，明天就亲自去镇上一趟时，终於有人捎来了信。
言斐展开一看，脸上顿时露出笑意。
顾见川就在一旁，见状连忙问：
“通过了”
“我出马，自然不会失手。”
言斐唇角轻扬，笑容明媚得能驱散冬日的严寒。
顾见川一时竟看得有些出神。
好一会才不自然地移开视线，耳根微微发热。
“店长让我明天去一趟书店详谈薪酬的事。你能不能帮我借辆车”
走路太费时间，有那个时间，言斐能挣更多钱。
这方面没必要省。
↑返回顶部↑