第70章 別拿杀猪的劲儿搞外科！（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
会议室里，瞬间死一样的寂静。
连顾錚都意外地挑了挑眉，眼底的惊讶迅速化为浓得化不开的笑意。
叶蓁盯著克劳斯，继续用德语说：“dizkenntkeefehler,nurlebenundtod.（医学没有误差，只有生死。）”
“你说这是小偏差但在手术台上，一毫米的偏差，就是一条人命。”
克劳斯彻底懵了。他张著嘴，像是被人掐住了脖子，半个音都发不出来。他习惯了在这片土地上被当成神一样供著，用专业壁垒俯视一切。
可今天，这个中国姑娘，用他的母语，抽了他一记响亮的耳光。
“还有。”叶蓁收回视线，翻到说明书后半截，指著另一处翻译。
那里赫然写著：“將穿刺锥用力捅入关节腔。”
叶蓁面无表情地盯著那个“捅”字，语气凉得掉渣：“『screw』，是『旋入』。这是精细活儿，讲究的是手腕的巧劲。翻译成『用力捅』我们是给人做手术，又不是给猪放血。”
“按这个来，病人这肩膀甭治了，直接捅成马蜂窝得了。”
“哈哈哈哈！”陈老总再也忍不住，洪亮的笑声震得天花板都在嗡嗡响，“好！骂得好！把咱们治病当杀猪，这翻译可不得骂！”
满屋子原本紧绷的气氛，瞬间被这笑声冲得七零八落。
那些专家教授们，也绷不住了，笑得前仰后合，只是这笑声里，充满了对叶蓁发自內心的敬佩。
“服了！我老王是彻底服了！”王主任直接站了起来，对著叶蓁一竖大拇指，“叶医生，这台手术，我申请给您当一助！谁跟我抢我跟谁急！”
李院长看著这反转的一幕，心里五味杂陈，但更多的是一种被彻底镇住后的释然。
他知道，自己输了，总院输了。
但输给这样的天才，不丟人！
顾錚对旁边的陈老总，用一种抱怨又像炫耀的语气说：“没办法，我这媳妇儿，在家里就爱啃这些洋文书。有时候还嫌人家写得不清楚，非要自个儿改。昨晚做梦说胡话，飆的都是我听不懂的鸟语，拦都拦不住。”
陈老总笑骂道：“你小子，得了便宜还卖乖！”
顾錚一摊手，那副“信不信由你”的欠揍样，眼睛却像长在了叶蓁身上，黏得死死的。
李院长长嘆一口气。
“借！”他大手一挥，声如洪钟，“不但借设备，我派专车给你们送过去！王主任，你带上科里的骨干，全部去北城军区总院观摩学习！这种现场教学，千载难逢！”
“是！”王主任激动地立正敬礼，眼神火热。
一直被晾在主位的克劳斯，脸色阴沉得能滴出水来。
他看著被眾人簇拥的叶蓁，看著那些中国医生眾星捧月般的態度，眼底闪过一丝阴鷙。
理论和语言是一回事。
手术台，是另一回事。
这台精密仪器，他就不信，一个连机器都没摸过的黄毛丫头，真能驾驭它！
“好，很好。”克劳斯猛地起身，整理了一下衣领，冷笑道：“既然你们坚持，那我倒要看看，你怎么用这台机器，创造奇蹟。”
说完，他拎著公文包，头也不回地摔门而出。
叶蓁看著他的背影，眼神古井无波。
奇蹟
外科医生从不信奇蹟，只信手里的刀和脑子里的路。
“走吧。”顾錚走到她身边，在她耳边低笑道：“顾太太，首战告捷。今晚想吃什么，为夫给你庆功，奖励咱们家最厉害的『翻译官』。”
叶蓁转头看他，紧绷的嘴角终於勾起一抹浅淡的弧度。
“涮羊肉。”
“得令。”
↑返回顶部↑