第333章 你们师徒俩，绝配！（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
要理解徐辰为什么会说出这句话，就必须理解一个文化差异的问题。
孔采维奇一开始说上帝和圣子的时候，用到了god和theson这两个单词。在基督教文化浸透了骨髓的欧美世界里，god和theson这两个词同时放在一起的时候，只有一层意思——圣父与圣子。
而徐辰从小在中国长大，学英语主要是为了日常交流和阅读数学文献。god和son这两个词，在他的大脑里，就是“上帝“和“儿子或小辈“的意思。
所以，当他听到孔采维奇说“物理界的god“和“数学界的theson“时，他的第一反应是：孔采维奇教授在夸威腾是物理界的神，然后谦虚地称自己的学生是数学界的晚辈小子。
嗯，这不就是中国式的谦辞吗
威腾確实是神一样的人物，而自己確实是后辈。
孔教授这话说得挺客气的，没毛病啊
他完全没有get到基督教文化里“圣父-圣子“那层把自己捧上神坛的石破天惊的含义。
所以他才会用那种天真到近乎无辜的语气，说出了“我觉得没什么问题“这句话。
威腾和孔采维奇知道徐辰多半只是把这两个词朴素地理解成了“大神“和“晚辈“。
但问题是，明知道人家是无心的，但这节目效果实在是让人绷不住。
……
……
於是，威腾发自內心地大笑了起来。
他笑得眼泪都快出来了，指著徐辰对孔采维奇说道：
“马克西姆……我收回刚才的忠告。“
“这小子的功力，比你还深！你是写在脸上的张扬，他是润物细无声的闷骚！“
“你们师徒俩，绝配！“
孔采维奇也看著自己的这位得意门生，嘴角满意地上扬。
他太了解徐辰了——这小子八成真没听懂，但效果反而拉满了，不愧是我的学生，无逼胜有逼。
而徐辰本人，此刻正一脸茫然地看著笑得前仰后合的两位当世绝顶大佬，完全不知道他们在乐什么。
“这两位……到底在笑什么“
他挠了挠头，决定不去深究了。毕竟，西方人的笑点，有时候真的很难懂。
……
笑闹了一阵后，威腾收起了玩笑的神情，看著徐辰，语气变得温和而郑重：
“不开玩笑了。“
“马克西姆是我最好的朋友和最尊敬的合作者。但你要记住，你不需要成为第二个孔采维奇。你应该成为第一个徐辰。“
“我会的，教授。“
……
告別了威腾后，徐辰在日內瓦又悠閒地度过了最后几天。
结束了在日內瓦的所有行程后，徐辰婉拒了孔采维奇让他多留几天、去阿尔卑斯山滑雪的邀请。
他背上简单的行囊，跟著孔采维奇，以及那两个几乎在这半个月里彻底沦为“拎包小弟+专属司机”的皮埃尔和安德烈，登上了返回巴黎的tgv高铁。
……
↑返回顶部↑