第234章 颁奖季（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
【我们为了拿个校级奖学金都要拼死拼活，人家是为了领奖太多、跑不过来而发愁！】
【这种“负担”，请务必给我来一打！我不怕累！我愿意天天飞！】
徐辰也是哭笑不得。
他之前確实没想过这个问题。在他看来，发了论文就是结束了，没想到后面还有这么多“售后服务”。
“行吧，田老师，听您的。”徐辰无奈地接受了这个设定，“那就过完年再走。正好我也能在家多陪陪父母。”
“这就对了。”田刚满意地点了点头，“而且，这段时间你也別閒著。正好利用这几个月，把法语稍微补一补。”
“法语”徐辰一愣，“那边不是说英语也可以吗”
“英语当然可以，学术交流没问题。”田刚点了点头，“但是，你要去的是ihés，是格罗滕迪克的道场。那里保存著大量格罗滕迪克当年的手稿，还有很多布尔巴基学派的原始资料。”
“那些东西，可都是用法语写的。”
“虽然现在都有翻译版，但翻译总会丟失一些神韵。如果你能直接阅读原文，那种感觉是完全不一样的。”
“数学是一门语言，但承载数学思想的载体，往往带有强烈的文化烙印。有些微妙的数学直觉，只有在母语的语境下才能最精准地传达。如果你想真正读懂格罗滕迪克，读懂那个代数几何的黄金时代，懂法语，是必须的。”
“而且，法国人的骄傲你是知道的。虽然他们也会说英语，但如果你能用法语跟他们聊聊数学，哪怕只是简单的几句，也能瞬间拉近距离，融入那个圈子。”
“有道理。”徐辰深以为然。
数学虽然是宇宙通用的语言，但承载数学思想的载体，终究还是人类的语言。
既然要去朝圣，那就得入乡隨俗。
“行，那我这就去买几本法语教材。”
……
对於普通人来说，几个月掌握一门新语言，可能是一个巨大的挑战。
但对於徐辰来说，这並不是什么难事。
他不需要像语言学家那样精通法语的文学修辞，也不需要像外交官那样口语流利。
他只需要掌握“数学法语”。
这是一种极其特殊的“方言”。
它的词汇量其实並不大，核心词汇也就几百个：定理（théorè）、引理（le）、证明（déonstration）、所以（donc）、假设（supposons）……
它的语法结构也极其严谨，甚至可以说是呆板，完全遵循逻辑的递进，没有那么多花里胡哨的倒装和隱喻。
法语素来以严谨著称，甚至被誉为“法律的语言”。
举个最直观的例子，在中文里我们说“红色的桌子和椅子”，这其实是有歧义的：到底是“红色的（桌子和椅子）”，还是“（红色的桌子）和椅子”椅子究竟是不是红色的，全靠语境猜。
但在法语里，这种模糊是不被允许的。形容词必须与名词进行严格的“性数配合”。如果形容词用了复数形式，那就锁定了两者都是红色的；如果用了单数，那就只修饰前者。这种语法规则就像是编程里的“强类型检查”，每一个修饰词的作用域都被定义得死死的，绝对不会出现逻辑溢出。
这种特性，让法语成为了联合国公文的第一书写语言，也让它与数学的严密性简直是天作之合。
对於徐辰来说，这简直就是另一种形式的“程式语言”。
“只要掌握了核心词汇和基本语法，阅读数学论文应该不成问题。”
“至於口语……反正我也不是去当翻译的，能蹦几个单词，再加上手势和公式，沟通肯定没问题。”
更何况，徐辰已经拥有了极其丰富的知识学习经验。
“几个月时间，足够了。”
……
↑返回顶部↑