阅读历史 |

第116章 岂合巴黎雨天(1 / 2)

加入书签

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。

巴黎大酒店一楼餐厅。

面包和咖啡的温暖香气弥漫在空气里,清晨窗外雨点纷纷,这样的天气,大家似乎都选择了在酒店的餐厅用餐。

俞明其实听懂了前面两个女孩的讨论,不过并不在意。

自己以前初中时,被小舅接到巴黎度过两次暑假,因此听得懂法语。

小舅他是大学毕业之后娶了一个法国老婆,每年基本过年才会带舅妈回老家一趟。

说起来,因为两个舅舅都结婚晚,老妈生自己以后,自己成了外公外婆那边的第一个孙子辈,外公外婆两个舅舅舅妈都对自己很好,后来自己工作了,也常常去看望他们。

......

俞明正有些愣神的时候,夏安忽然轻轻一拍俞明的肩膀,等俞明看过来,她微笑着小声提醒道:

“小俞哥,前面那两个女孩子都对你很感兴趣哦,要不要我帮你翻译一下?”

俞明瞧了瞧夏安,夏安的满眼写着期待,一副准备要抓住这次机会好好练习一下法语口语的样子。

俞明忽然用法语道:“谢谢你的好意,不过我只想安静地吃完早餐。”

夏安先是惊讶,随后眼前一亮:“小俞你原来会法语!天呐!”

夏安又像是忽然想到了什么,脸色有些发烫,左手手背捂了一下脸颊:

“我觉得大前天我翻译你的那句“铩羽而归”翻译的不好......原来你懂法语,你应该听出来了吧.....”

俞明瞧了瞧夏安认真郑重的表情,倒真的回忆了一下当时夏安的翻译。

当时她的确翻译地算不太准确。

自己的原话是:“做好了铩羽而归的准备。”

铩羽而归,在中文含义里,除了有中性的失败的意思之外,还有着归来的意思,也就是说,做好了可能出国去韩国打S8,结果落败后回国的准备,因此这话也带着一些回来之后准备接受批评的意思。

而夏安则是简单地翻译为了:“做好了可能会失败的准备。”,翻译地不算是尽善尽美。

这其实没什么,小问题而已,这种实时翻译本来就难,本身意思大家都是能听得懂的。

这可比历史上那些英雄联盟赛后采访里的超大失误好太多了。

......

主持人:“你觉得自己是世界第一adc了吗?”

杰克:“世界第一?过了过了。”

翻译:“JackeyLove他觉得自己已经超过世界第一ADC了!!”

......

主持人:“你有什么想对比尔森说的吗?”

uzi:“希望能有一场愉快的游戏吧,就不要输得太难看了。”

翻译:“uzi他说他不想输给丑八怪!!”

......

跟以上这些事故级别的翻译相比,夏安这波根本不是什么问题了。

↑返回顶部↑

书页/目录

科幻次元相关阅读: 极品女神的无敌小保安 末世囤百万物资后,白眼狼悔哭了 名义:一直在进步 我靠算命在后宫当咸鱼 灵植带飞蓝星,全民修仙! 从惊天第一大案开始步入仕途 五灵根,从炼丹开始 华娱2002:从港岛北上学导演 分手六年,贺律师又沦陷了 西幻:从零开始成长的辅助之路 开局十连抽,我获得万倍天赋 重生开局:这缘分也太炸裂了 特工:宝箱系统,伪装者开始变强 星雨落寒江 兴安区秘闻 双穿亮剑:老李见到我就双眼放光 剑神独孤千里传 逗比天师 真不是游戏,但我有BOSS模版 禽满四合院:我,何雨水手撕剧本 蓝星最后一个修士 权力巅峰:从被组织请去喝茶开始 重回1981:陈阳东北赶山风云 喜灰战狼出世,天下无敌 穿越诡异世界我成了副本BOSS 算命簿 少女到女皇的养成手册 三军将星祁同伟!横推汉东赢麻了 神女转世,平定四方 给仙子铭纹,可以加速! 星子的咒术界小故事 半婚半爱 抗战独狼:从粪叉到98k无敌路 资本家少爷重生,搬空仇家下乡去 剑出淮南:我在三国开军校 我从地球开始杀遍诸天 身怀七丹田七神魂颠覆三界 开局零元购,我重生84西游剧组 我被系统坑成了造物主 规则怪谈:无所谓,系统会出手 官场:重生后我要登顶权力巅峰 秦时:开局就碾压,一路爽到统一 大唐长生者:看尽大唐风华 不是终点 万岳之主 米游战锤,40K时代 东北往事之富贵在天 谁说快穿就一定要走剧情 中戏也出大导演 小男娘与校花的魔法少女日常 贞观:众公主为我痴狂 权利的游戏,从派出所民警开始 凡神双魂记 恋在克苏鲁 混沌圣体,开局为仙子解毒 超凡觉醒,开局获得三昧真火 卡莫纳之地 阮月全传 重生杨康:黄蓉请自重! 公路求生:别惹那个开拖拉机的