第234章 语文的古文攻坚战：《史记》选篇的精读与翻译（1 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
深秋的梧桐叶一片片飘落在教学楼前的石阶上，高二（三）班的教室里却弥漫着不同寻常的紧张气氛。语文老师捧着一叠试卷走进教室，脸上的表情让所有人都屏住了呼吸。
这次月考的古文阅读，全班平均分比上次下降了八分。老师的声音在安静的教室里显得格外沉重，特别是《史记》选段，很多同学连基本意思都没读懂。
凌凡低头看着自己的试卷，那篇关于项羽本纪的选文旁边，密密麻麻的红叉像荆棘一样扎眼。他认出了破釜沉舟这个成语，却把皆沉船，破釜甑翻译成了都把船沉了，打破了锅碗，完全没理解这是表达决一死战的决心。
凌凡，老师突然点名，你来分析一下项王军壁垓下这句话的句式特点。
他慌乱地站起来，脑子里一片空白。是名词，这里怎么当动词用？垓下又是什么地方？他支支吾吾了半天，最后只能老实承认：老师，我不太明白。
教室里响起几声压抑的窃笑。林天的座位就在他斜前方，少年连头都没回，只是指尖转着的笔微微顿了一下。这个细微的动作，却比任何嘲笑都让凌凡难堪。
坐下吧。老师叹了口气，要加油啊，这些可是高考必考的篇目。
下课铃响，同学们纷纷离开教室。凌凡却像被钉在座位上，死死盯着那段让他一败涂地的古文。那些佶屈聱牙的字句，像一堵密不透风的墙，把他隔绝在千年前那个波澜壮阔的世界之外。
还不走？苏雨晴收拾好书包，轻声问道。
凌凡苦笑着指了指试卷：跟这些之乎者也较劲呢。
苏雨晴拿起他的试卷看了看：其实《史记》的语言很有规律，比如这个字，在这里是名词活用为动词，驻扎的意思。你多读几篇就会发现，司马迁特别喜欢这样用词。
她耐心地讲解着，凌凡努力地听着，那些使动用法意动用法宾语前置的术语在脑子里打转，最后还是一团乱麻。
谢谢，他诚恳地说，但我好像还是没开窍。
走廊尽头，几个男生正在讨论刚结束的篮球赛，林天清朗的笑声隐约传来。那笑声像一根针，轻轻扎在凌凡的心上。凭什么林天可以轻松读懂那些晦涩的文字，而自己连基本的翻译都做不好？
不服。
这个念头像野火一样在他心里烧起来。他猛地站起身，把试卷折好塞进书包。
不服就干！他在心里对自己说，不就是两千多年前的文字吗？我偏要把它啃下来！
当天晚上，凌凡制定了一个堪称疯狂的攻古计划。他把《史记》精选二十篇打印出来装订成册，在扉页用力写下四个大字：不服就干！
第一天，他选择了最着名的《项羽本纪》。项籍者，下相人也，字羽。开篇还算顺利，但很快就遇到了难关：其季父项梁，梁父即楚将项燕。季父是什么？为什么要在后面断开？他查了半天词典，才搞明白是最小的叔叔，而是项梁的父亲。
三个小时过去，他才勉强翻译完第一段，笔记本上密密麻麻写满了注释。抬头看钟，已经凌晨一点。他揉着发胀的太阳穴，感觉比做十道数学压轴题还累。
第二天，他尝试《廉颇蔺相如列传》。廉颇者，赵之良将也。这个判断句他认识，但紧接着的以勇气闻于诸侯就让他卡壳了。在这里是还是？是被动用法吗？
他翻参考书，查古汉语字典，甚至上网找论文。等他把完璧归赵那段啃下来，窗外已经泛起鱼肚白。
连续一周的挑灯夜战，换来的却是更深的迷茫。他发现自己陷入了一个怪圈：每个字都认识，连成句子就看不懂；每句话都能勉强翻译，连成段落就不知道在说什么。那些栩栩如生的人物，惊心动魄的故事，在他这里全都变成了支离破碎的字词和语法。
周五的古文小测，他再次遭遇滑铁卢。十五分的翻译题，他只得了三分。
凡哥，赵鹏看着他布满红叉的试卷，忍不住劝道，要不就算了吧？古文这么难，放弃也不丢人。
凌凡没说话，只是把试卷折好收进文件夹。放弃？这个词从来不在他的字典里。
那个周末，他破天荒地没有熬夜啃古文，而是去了市图书馆。在古籍阅览室里，他偶然翻到一本泛黄的《史记》连环画。生动有趣的画面，配上简洁的白话文解说，让他第一次看懂了鸿门宴的惊险、巨鹿之战的壮烈。
捧着这本小人书，一个念头突然击中了他——他一直把古文当成需要破解的密码，却忘了它们原本是一个个鲜活的故事！
↑返回顶部↑