第857章 大冬天吓得一头汗！（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
徐明和张瞳百回答了几个不痛不痒的问题后，就开始无聊赖的坐着，静等发布会的结束。
但是，总有刁民想害朕，徐明和张瞳正在低声商量晚上回家吃什么晚饭好呢，突然一名记者点名让徐明回答问题。
“徐明先生，就在本月19日，棒棒政府发布公告，将他们的首都从‘汉城’正式更名为‘首尔’，请问你是怎么看这件事的？对两国的文化交流有什么影响？”
徐明还真不太清楚“汉城”改“首尔”是这几天发生的事情，所以真没准备这个问题的答案。
不过徐明是谁，那也是茅房拉屎脸冲外的汉子，丝毫不惧。
不过，徐明还是认真的看了这位提问的记者，发现他胸前的铭牌显示，这位是《京华时报》的记者。
这家报纸徐明也很熟悉，虽然不像《华西都市报》和《南方都市报》那样热衷于挖掘明星八卦，但是也经常喜欢在访问中里追加热点即兴问题。
“要不是你问这个问题，我还真是第一次听说这件事，至于怎么看这件事，当然就是像我现在这样，坐着看呗！”
徐明第一句话就撇清了自己，特么棒棒改国家首都的名字，和我徐明有什么关系？
台下记者们一阵哄笑，徐明这厮回答问题总是很随性，当年他硬怼《南方都市报》记者张丽芳的事情，到现在还被圈里的记者们津津乐道。
当然，张丽芳经常被拉出来鞭尸，也算是名垂千古......，呃，是臭名昭着了。
“当然，对于这件事，我还真有点自己的看法。”
“突然听说改名还是挺感慨的，从小到大看新闻、看韩剧，一直都是汉城。名称承载很多历史记忆，所以多少会感觉有点别扭。”
“不过既然对方正式确定新译名，正式场合理应遵守。只是想要大家彻底改口，可能还需要很长一段时间，不过活得久一点，总能看到吧？”
“嗯，简单来说的话，可以称为‘活久见’。”
在场都是专业记者，那敏锐性不是一般的强，大家对于徐明“活久见”的新词接受度良好，纷纷哄笑起来。
当然，他们也都是人精，都很明显的听出来，徐明对“汉城”改名为“首尔”的不屑一顾。
“当然，对于‘Seoul’这个词，其实我还是有点见解的。”
“在棒棒语中，这个词的本意就是‘首都’和‘京城’的意思，用来称呼一国的首都贴切倒是很贴切，就是感觉有点没啥传统。”
“当然，‘汉城’是十四世纪之前的称呼，高丽王朝忠烈王时代因为这座城在汉水之南，所以改名为汉阳，后来是1394年吧，朝鲜王朝李成桂迁都汉阳，将此地定名汉城。”
“韩语读音为hans?ng（??），当地人土语叫做‘Seoul’，所以在棒棒一国，官方的行文和叫法，一直是‘汉城’的。”
台下记者面面相觑，一时目瞪狗呆。
徐明这厮真不愧是曾经的文科高考状元啊，随便一个问题问出来，他居然给记者们普及历史？
别说，有些说法，很多记者还真是不知道，目瞪狗呆之余也听得津津有味。
央视的在场领导看徐明没有什么过激的言论，也没阻止徐明的回答，再说了，他也不太敢。
徐明可是在赵台长那里挂了号的红人，他一个前来负责控场的小中层，还真不太敢得罪。
“可能棒棒政府是希望通过首都译名的更改，摆脱古代东亚朝贡体系的历史色彩，让他们的首都能更匹配现代化都市的身份，从而让‘韩流’有向外输出的全新定位吧？”
“当然，我不会说他们因为‘汉城’带有汉字‘汉’，容易让人们联想到古代的宗藩历史，这应该也是他们追求文化认同的重塑吧。”
“此举当然无可厚非，哪怕表面上是说翻译上容易混淆，实际上文化层面的考量，相信绝大多数人都能理解。任何一个独立国家，都应该树立自己的文化自信。”
“他们想要一个贴合韩语发音、不再绑定传统汉字历史的名字，这是他们的自由。”
说到这里，徐明顿了一下，然后补上了最后一句。
“不过，名称可以改动，但那片土地绵延千百年的历史脉络，是没办法抹去的。”
央视的那位负责控场的中层领导，冷汗“刷”的一下子就冒了出来，生怕徐明再就这个话题展开来说。
好在徐明把手往话筒上一搭，示意他的采访可以结束了。
中层领导抬手抹了把冷汗，大冬天的，愣是吓得他一头汗！
狠狠的瞪了《京华时报》那位挑起这件事的记者一眼，他急忙挤到台前大声宣布：“谢谢各位媒体记者，感谢演员们的精彩发言，本次发布会结束！”
那神态动作，着急忙慌的就像一只被狗撵的兔子。
↑返回顶部↑