第307章 随机穿越成某个帝王（1 / 2）
【“他其实想说的是，为了和其他人一样，我太太在旅途中给我买了一碗方便面吃。我想，我现在越来越像花国人了。”】
刘彻看到这“正确”版本，这才恍然大悟，带着几分嫌弃地道：
“他原先那话前言不搭后语，每个字瞧着都认识，拼在一起便不成句！”
各朝各代的观众也纷纷明白过来，原来不是他们理解能力有问题，是那个番邦人还没学会好好说话！
“敢情是这番邦人还没学明白咱们的话啊！”
“不过他能想着学，倒也算有心了。”有人给予了宽容的评价。
【视频继续展示着其他人给这外国友人的“神评论”截图：】
【“这两天河南很烫，注意删除衣服。”】
王安石看着这条，表情管理再次失控，一脸的一言难尽：“............”
苏轼则捋着胡子笑道：
“此等说法，虽则谬矣，然别有一番趣味。”
李世民结合上下文和常识，很快就猜到了本意：“朕明白了。此人想说的，应是河南天气炎热，提醒他人注意减少衣物。”他笑着摇了摇头。
紧接着，视频又放出一条更让人摸不着头脑的评论：
【“你的这个视频使我旋转，点赞来自瓷器。”】
这一下，各朝各代再次陷入了深深的困惑。
“此语......又是何意？”刘彻指着天幕，眉头紧锁，好在视频再次给出了“解读”。
【“这条翻译过来大概是：你的视频太有趣了，让我开心得想转圈圈！至于‘点赞来自瓷器’，是因为花国的英文名‘a’，本意就是瓷器，所以这位朋友是在表明他来自外国，为你的视频点赞。”】
“原来如此！”刘彻顿时豁然开朗，但随即又对那个国名产生了看法，“因其物产而名其国？这瓷器之名，听着虽高雅精致，彰显其物华天宝，但作为名字，朕觉得，远不如我‘大汉’二字来得威武霸气，气吞山河！”
【视频继续展示着沙雕网友评论截图：】
【“记得来我们家乡这边玩，我们会请你们吃闭门羹的。”】
【而下方的博主回复则是一句万分感谢的“谢谢”。】
各朝各代看得懂这句中文的观众，瞬间集体无语：“............”
刘彻哭笑不得：
“这......这不是欺负那番邦友人不知‘闭门羹’为何意？”
他只觉得好笑。
曹操则是直接“噗嗤”一声笑了出来，指着天幕对左右道：
“啧啧啧......这是笑话人家不知道闭门羹是啥意思。”
黎哲看着这条充满文化陷阱的评论，也是会心一笑，觉得今天这语言学笑话看得真是值了。
他不再停留，手指轻快地一滑，切换到了下一个视频。
↑返回顶部↑