第285章 得陇望蜀（1 / 2）
【面对鹰酱的无理要求，兔子直接予以拒绝。】
【习惯了高高在上、颐指气使的鹰酱，显然还不习惯兔子以完全平等的姿态与之对话。】
刘彻嗤笑一声，语气中带着几分幸灾乐祸：
“它总是要习惯的！强弱之势，岂有恒常？”
他再回想那位鹰酱大臣的窘态，不由得更觉好笑，“啧啧啧，瞧那委屈样，像是被抢了糖果的稚童。你们也不哄哄人家？”话语间的嘲讽意味十足。
【结果，这位鹰酱大臣竟直接在媒体面前哭诉，指责兔子进行‘战狼外交’！】
刘备看着天幕上那大臣泫然欲泣的模样，只觉得荒谬，他转头对身旁面如重枣的关羽笑道：
“自家翻译的人学艺不精，将好言劝诫曲解成恶毒诅咒，他自己对号入座破了防，不思己过，反倒怪起别人？”
“天下岂有此理！”
朱元璋更是满脸鄙夷，直接下了论断：
“说不过就诬告！此等人物，毫无出息可言！”
【明明是鹰酱率先挑起了贸易和关税战争，如今眼见讨不到好处，反而倒打一耙，把所有的责任都推到了兔子身上！】
李白见此情形，不由拍案怒斥：“无耻之尤！”
“这鹰酱，当真是坏透了！”
曹操眯着眼睛，精于权谋的他一眼就看穿了本质，冷笑道：
“哼，这鹰酱，行事无能，挽尊和倒打一耙的本事倒是修炼得登峰造极！若非实力尚存，单凭这品性，便难成大气！”
黎哲点开评论区，想看看网友们怎么说。热评第一条就十分精辟：
【兔子：“我们从来不怕那帮魑魅魍魉！”】
【鹰酱翻译：“............”】
嬴政看着“魑魅魍魉”四个字，有些不解：
“此乃指代鬼怪妖魔，用以比喻宵小之徒，有何问题？”他不太明白这为何会让翻译为难。
【回复:这些外国的翻译很多都是直译的，历史上真有过这事！】
李世民顿时来了兴趣：“哦？历史上竟真有类似之事？”
【当年毛熊和兔子交恶，谈判时反复对说：‘我们对甘肃和四川没有兴趣，绝对没有领土要求！’】
【为什么呢？因为当时兔子在谈判中警告毛熊不要得寸进尺，用了‘得陇望蜀’这个成语！】
【结果毛熊的翻译，直接把‘得陇望蜀’字面意思翻译了过去——‘得到了甘肃，还望着四川’！】
【把毛熊高层都给听懵了！赶紧拼命澄清我们对甘肃和四川真的没想法！】
诸葛亮听到这里，羽扇轻摇，不禁莞尔：“亮明白了。定是那毛熊译者不解成语深意，只作字面直译，竟让彼国高层误以为兔子在指责其觊觎陇、蜀之地，这才忙不迭地郑重声明。”
李世民也是忍俊不禁笑道：“这些外国译者，倒是耿直得紧！只是.........未免也太不晓我中华文化之精妙了。”
“如此闹出笑话，平白耽误了正事，真是令人啼笑皆非。”
黎哲看着这段历史八卦，也是乐不可支：
“好家伙！原来还有这事！‘得陇望蜀’直接翻译成想要甘肃和四川？！”
看着回复里里“甘肃人民不会忘记”的调侃，李世民不由得失笑，随即恍然：
↑返回顶部↑