第224章 绝色，余光中（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
在战术训练方面，主要是以海空决战、两棲登陆、野战攻防，作为核心的作战场景。
好让士兵適应美军的两大主要战场—一—太平洋战场，欧洲西线战场。
而在攻坚战、巷战等作战战术方面，也有进行训练。
但相比起前面那几个主要作战场景，训练的比重就少了很多。
其实纵观整个二战史，美军所经歷的巷战战役算是比较少的，远远比不上东线战场。
而且规模也比较小。
像是史达林格勒战役、列寧格勒战役，都是有数百万军队参与的，持续数月的城市巷战。
惨烈，残酷，血腥。
实际上，自从一战开始，巷战就是最令士兵厌恶的作战场景。
不仅是因为巷战中要与敌人面对面廝杀的残酷，也是因为在建筑密集区展开作战时，会无法避免的引发骚动和暴乱。
以至於士兵常常无法区分出普通的民眾和真正的敌人。
而且行走在房屋中，士兵也会承受著极大的心理压力，害怕哪个角落或是屋顶忽然窜出来一个敌人。
在德拉姆堡的日子，转眼过去了两周。
恩尼也终於写好了最新的诗歌。
花费了整整两周时间，不是因为这首诗歌很长，而是为了传达出诗词本身的韵味。
让他在用词上斟酌了很久。
这首憋了两周的大作——
【若逢新雪初霽，满月当空雪色之间，你是第三种绝色】
来自东方诗人余光中的《绝色》。
如果没记错，余光中是在1928年时出生，眼下已经是个十多岁的孩子了。
作为后来东方文学界的大佬，很多人都对这个名字非常熟悉。
至少《乡愁》这首诗歌，只要是接受过义务教育的人，都不会不知道。
而这首《绝色》，正是余光中写给妻子范我存的情诗。
原诗的长度要长很多，恩尼只选择了其中的精华，让这首诗变得更加通俗、
精简。
虽然这首诗歌的立意浅了点，却不乏凝练、节奏与声韵。
很符合恩尼的审美。
也很符合现在大眾的审美。
除了《绝色》外，恩尼还另外写了一句诗，独立在第一篇诗歌外，组成了一个组诗。
摘抄的是余光中在写给妻子范我存的私人信件中，所流传出来的一个金句一不要问我心里有没有你，我余光中都是你。
实际上，也正是因为这一金句，才让恩尼花费了这么长时间进行推敲。
诗词原句中的“余光中”，一语双关，既是人名也是形容，要想妥当翻译不是容易的事。
最后的成果是——
【don“taskifyeyeshaveyouview，youlgereveryrnerofylesserlight.】
（view一视野。lger一徘徊，流连。rner一角，眼角。lesser一较小的其中，“lesserlight”表示了余光的意思。
同时，“lesser”这个单词。
也跟“恩尼里瑟”中的里瑟发音相同。
可以说是完全传达了原诗中的寓意与韵味。
恩尼將这首《绝色》组诗摘抄在信纸上，在信封上写下《纽约客》出版社的地址，邮寄了出去。
为了避免引起不必要的误会。
这次他没有多余寄给黛博拉寇儿，和朱迪嘉兰。
修罗场还是就此打住比较好！
信件寄出约五日，来到了四月下旬。
哈罗德罗斯坐在大班桌前，带著期待的表情，裁开了眼前那封来自德拉姆堡的信件。
信件上是恩尼对他的简短问候，以及同样简短的诗歌。
呵，还是组诗
就没见过这么短的组诗。
心里吐槽著，哈罗德罗斯的目光下移到信尾的诗歌上。
然后，他就被这两首组诗的“短小精悍”给震惊了。
短！实在是太短了！
不过，確实写得很好啊。
虽然篇幅是短到前所未见，但在小小一首诗歌中，无论是情感的传达，还是画面与美感的传递，都做到了五臟俱全。
其中那句“月色与雪色之间，你是第三种绝色”，绝对有成为金句的潜质。
完全不输给上一次的“一生只够爱一人”。
最让哈罗德罗斯震惊的，还是这首组诗的其二。
一方面，震惊於有人居然能把一行诗词，称为一首诗歌————
同时也是震惊於这行诗词中所饱含的韵味。
其中的“lesser”，藏有恩尼里瑟这个名字的双关。
纵然只有一行诗词，却如同子弹般有力，击中读者的心。
哈罗德罗斯反覆朗诵著这首诗，比起《诗歌》《肯庸杂誌》上那些故作高深的诗歌，不知道要好上多少。
都不用等到发行的时候，哈罗德罗斯就能预料到这首《绝色》组诗，绝对会再次成为爆款。
只不过————信上要求800美元的稿费，是不是有点过分了
质量高是高————可这也太短了吧！
饶是哈罗德罗斯作为一个文学主编，都被恩尼短到心中出现了消费力越高就越好的市侩想法。
“总之，让查尔斯过来看一看，再做定夺吧。”
gt;
↑返回顶部↑